1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,128 --> 00:01:12,120
Deberíamos ponernos en marcha. Tengo un gran día.
4
00:01:12,932 --> 00:01:14,092
Bueno.
5
00:01:32,320 --> 00:01:36,155
Domingo después del Día de Acción de Gracias,
el día de mayor actividad turística del año.
6
00:01:36,492 --> 00:01:40,258
¿Puedes recordármelo otra vez, Blair?
¿Por qué viajas hoy?
7
00:01:43,432 --> 00:01:46,994
El año pasará volando.
Estaré en casa la próxima Navidad.
8
00:01:50,974 --> 00:01:53,875
-Te amo, mami.
-Cariño.
9
00:01:54,177 --> 00:01:56,874
Ya basta de esto. Ella estará bien.
10
00:01:57,649 --> 00:01:58,775
Papá.
11
00:02:01,586 --> 00:02:02,985
Te amo.
12
00:02:09,995 --> 00:02:11,326
Adiós, cariño.
13
00:02:15,567 --> 00:02:16,864
Te amo.
14
00:02:19,139 --> 00:02:20,572
Te amo.
15
00:02:33,821 --> 00:02:35,618
¿Crees que estará bien?
16
00:02:37,558 --> 00:02:41,359
-Estará mejor que bien.
-Quise decir en Perú. En la jungla.
17
00:02:41,697 --> 00:02:44,325
Por favor deja de preocuparte por esto, ¿vale?
18
00:02:44,399 --> 00:02:48,597
El Cuerpo de Paz no la va a enviar
algún lugar que sea peligroso.
19
00:02:50,039 --> 00:02:51,973
Simplemente no será lo mismo.
20
00:02:52,475 --> 00:02:53,874
¿Qué no lo hará?
21
00:02:54,644 --> 00:02:55,941
Navidad.
22
00:03:12,864 --> 00:03:15,890
¿Te dije que estoy haciendo postre?
para el almuerzo de arte de mañana...
23
00:03:15,967 --> 00:03:19,130
Y necesito un par de cosas de Chip's.
Aquí hay un lugar. Ahí mismo.
24
00:03:19,204 --> 00:03:21,833
Necesito chocolate blanco y pistachos.
25
00:03:31,083 --> 00:03:34,918
-No traje el paraguas.
-Necesito esas cosas de Chip's.
26
00:03:35,088 --> 00:03:37,249
No traje el paraguas.
27
00:03:37,557 --> 00:03:40,720
-Bueno, todavía lo necesito.
-Habrá que esperar.
28
00:03:42,530 --> 00:03:46,990
-Mira, tú quédate en el auto y yo conseguiré un...
-Yo iré.
29
00:03:47,068 --> 00:03:49,229
Mira, solo está rociando.
30
00:03:50,171 --> 00:03:53,403
Escucha, no olvides:
Chocolate blanco Dixon, barra de una libra...
31
00:03:53,475 --> 00:03:55,636
y pistachos March Brothers.
32
00:03:56,078 --> 00:03:57,170
Bueno.
33
00:04:15,466 --> 00:04:17,627
¡Te vendría bien un paraguas!
34
00:04:17,701 --> 00:04:20,033
Sólo necesito un poco de chocolate blanco.
35
00:04:41,294 --> 00:04:42,420
¿Qué pasa?
36
00:04:42,495 --> 00:04:45,259
Acabo de hablar con Blair.
Llamó desde el avión.
37
00:04:45,331 --> 00:04:46,822
¿Llamó desde el avión?
38
00:04:46,900 --> 00:04:50,893
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta llamar desde un avión?
39
00:04:52,906 --> 00:04:56,364
-¿Cómo está ella?
-Ella está bien. Ella nos extraña.
40
00:04:57,512 --> 00:05:02,245
-Estoy parado ahí. No puedo--
-¿Qué? No conseguiste el chocolate blanco.
41
00:05:03,184 --> 00:05:04,947
No tenían ninguno.
42
00:05:05,019 --> 00:05:06,611
¿Hablaste con Rex?
43
00:05:06,688 --> 00:05:09,123
-¿Quién es Rex?
-El carnicero.
44
00:05:11,694 --> 00:05:16,631
Por extraño que parezca, no pensé en preguntar.
el carnicero donde estaba el chocolate.
45
00:05:20,337 --> 00:05:22,271
-Pero lo haré.
-Gracias.
46
00:05:22,472 --> 00:05:26,568
Iré a hablar con Rex ahora mismo.
Tal vez se pregunte por qué estoy todo mojado.
47
00:05:37,922 --> 00:05:39,686
¿Estás seguro de que no necesitas un...?
48
00:05:43,829 --> 00:05:47,595
-Amigo, ¿puedo conseguir uno de esos?
-Seguro. Gracias.
49
00:05:57,477 --> 00:06:00,743
¡Realmente creo que necesitas un paraguas!
50
00:06:00,915 --> 00:06:04,578
¡No! ¿Sabes por qué no quiero uno?
de tus estúpidos paraguas? Porque yo--
51
00:06:08,422 --> 00:06:12,917
¡Porque no podría mojarme más!
52
00:06:49,968 --> 00:06:51,560
Buenos días, Lutero.
53
00:06:53,005 --> 00:06:54,495
Hola, Sr. Krank.
54
00:06:55,240 --> 00:06:56,969
Buenos días, Sr. Krank.
55
00:07:38,421 --> 00:07:41,481
Será tan diferente esta Navidad,
¿No es así, Lutero?
56
00:07:41,557 --> 00:07:43,752
Sí, será muy diferente.
57
00:07:44,160 --> 00:07:46,186
Nada será igual.
58
00:07:46,997 --> 00:07:50,933
Por primera vez en 23 años,
Blair no estará aquí.
59
00:07:52,403 --> 00:07:54,200
Incluso podría resultar deprimente.
60
00:07:57,208 --> 00:08:00,006
Mucha depresión en Navidad, ¿sabes?
61
00:08:01,246 --> 00:08:02,770
Sí, bueno....
62
00:08:04,015 --> 00:08:06,609
Me encantaría olvidarlo.
63
00:08:15,594 --> 00:08:17,562
¿Qué estás mirando?
64
00:08:20,133 --> 00:08:22,693
¿Por qué me miras así?
65
00:08:26,273 --> 00:08:28,036
Termina tu pasta.
66
00:08:29,043 --> 00:08:32,535
Ya terminé con mi pasta.
Eres tú con quien no he terminado.
67
00:08:32,613 --> 00:08:34,376
Ya vuelvo.
68
00:08:35,783 --> 00:08:38,013
-Espera ahí mismo.
-Bueno.
69
00:08:52,102 --> 00:08:53,330
¿Lutero?
70
00:08:56,940 --> 00:09:00,138
¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera es sábado por la noche.
71
00:09:09,220 --> 00:09:11,883
-Tengo una idea.
-¿Sí?
72
00:09:11,957 --> 00:09:13,618
Una idea brillante.
73
00:09:20,031 --> 00:09:22,432
Asegúrate de cerrar las cortinas.
74
00:09:23,603 --> 00:09:24,900
Está bien.
75
00:09:25,571 --> 00:09:27,471
Ven aquí. Giro de vuelta.
76
00:09:27,540 --> 00:09:29,735
¿Qué estás haciendo? Sentarse.
77
00:09:30,109 --> 00:09:31,941
Abróchate el botón y siéntate.
78
00:09:32,212 --> 00:09:33,679
Mira esto.
79
00:09:33,747 --> 00:09:37,808
Este es un pequeño libro de contabilidad.
de lo que gastamos el año pasado en Navidad.
80
00:09:38,252 --> 00:09:42,417
Mira algunas de estas cosas.
¿Qué es esto, 63 dólares por la reparación de adornos?
81
00:09:42,924 --> 00:09:45,859
Tienes que estar bromeando. Mira el total.
82
00:09:46,528 --> 00:09:49,224
Gastamos $6,100 en Navidad el año pasado.
83
00:09:49,931 --> 00:09:53,265
$6,100 en--
84
00:09:53,335 --> 00:09:54,962
Te escuché la primera vez.
85
00:09:55,037 --> 00:09:58,700
-Con muy poco que mostrar.
-¿A dónde va esto?
86
00:10:01,477 --> 00:10:02,967
El Caribe.
87
00:10:04,915 --> 00:10:07,816
Un crucero de lujo de 10 días en The Jubilee.
88
00:10:08,318 --> 00:10:11,014
El barco más lujoso de su flota.
89
00:10:11,087 --> 00:10:12,645
Islas Caimán.
90
00:10:13,657 --> 00:10:15,785
Buceo. Nos vamos a Jamaica.
91
00:10:15,860 --> 00:10:18,920
Hacemos windsurf, sea lo que sea.
Mira la foto aquí.
92
00:10:18,996 --> 00:10:23,092
Las Bahamas. Nos sentamos al sol.
10 días, crucero de lujo, tú y yo.
93
00:10:23,901 --> 00:10:27,804
-Tal vez tenga que perder un poco de peso.
-Diablos, lo perderé por ti.
94
00:10:27,873 --> 00:10:29,534
¿Cuál es el truco?
95
00:10:31,543 --> 00:10:33,636
Yo no lo llamaría una trampa.
96
00:10:38,284 --> 00:10:39,979
Nos saltamos la Navidad.
97
00:10:41,054 --> 00:10:42,749
¿Nos saltamos la Navidad?
98
00:10:43,323 --> 00:10:46,885
Nos saltamos la Navidad, ahorramos el dinero,
y gástalo en nosotros para variar.
99
00:10:46,961 --> 00:10:48,258
No sé.
100
00:10:48,329 --> 00:10:52,026
Vamos, por favor.
Tú y yo vamos a tomar el sol del Caribe.
101
00:10:54,068 --> 00:10:56,936
-¿Cuánto va a costar esto?
-$3.000.
102
00:10:59,241 --> 00:11:03,678
-¿Ahorramos dinero?
-Absolutamente.
103
00:11:05,747 --> 00:11:08,444
Todavía podemos dar nuestras donaciones caritativas...
104
00:11:08,517 --> 00:11:11,042
al hospital de niños
y, por supuesto, la iglesia.
105
00:11:11,120 --> 00:11:14,351
No, esto es un boicot total, cariño. Total.
106
00:11:14,523 --> 00:11:15,922
Son $600.
107
00:11:17,561 --> 00:11:19,324
Es un boicot total.
108
00:11:19,396 --> 00:11:22,126
Me temo que eso es todo lo que voy a decir al respecto.
109
00:11:22,199 --> 00:11:24,690
Bueno, entonces no.
110
00:11:26,103 --> 00:11:27,900
Qué idea tan estúpida.
111
00:11:29,574 --> 00:11:33,840
Vas a dejar unos miserables $600
se interponen entre nosotros y un crucero por el Caribe.
112
00:11:34,579 --> 00:11:36,513
No, lo eres.
113
00:11:42,855 --> 00:11:43,981
Muy bien, mira.
114
00:11:44,056 --> 00:11:48,083
Igualaré la contribución del año pasado.
a la iglesia y al hospital...
115
00:11:48,160 --> 00:11:49,958
pero ni un centavo más.
116
00:11:50,163 --> 00:11:53,098
-¿Cuándo nos vamos?
-Mediodía, día de Navidad.
117
00:11:57,370 --> 00:11:59,634
Ni siquiera es sábado por la noche.
118
00:12:04,245 --> 00:12:06,975
Este año no celebraré la Navidad.
119
00:12:09,317 --> 00:12:12,048
Como muchos de ustedes saben, Blair se ha unido...
120
00:12:12,955 --> 00:12:14,582
el Cuerpo de Paz.
121
00:12:18,660 --> 00:12:22,119
Entonces Nora y yo hemos decidido evitar
los rituales de la Navidad...
122
00:12:22,198 --> 00:12:24,962
Ahorre nuestro dinero y tome un crucero.
123
00:12:26,135 --> 00:12:30,504
Por lo tanto, no participaré
en los rituales habituales de las fiestas.
124
00:12:30,974 --> 00:12:35,275
No compraré regalos ni aceptaré ninguno.
Gracias de todos modos.
125
00:12:35,412 --> 00:12:38,176
No asistiré
La cena de Navidad de gala de la empresa...
126
00:12:38,248 --> 00:12:41,012
ni estaré aquí para la fiesta de la oficina.
127
00:12:42,187 --> 00:12:45,918
No estoy enojado y no gritaré...
128
00:12:46,958 --> 00:12:50,325
"tonterías" a cualquiera que me ofrezca
un saludo navideño.
129
00:12:52,999 --> 00:12:56,662
Simplemente me estoy saltando la Navidad.
130
00:13:06,880 --> 00:13:09,371
-Hola, señora Krank.
-Hola Aubie, ¿cómo estás?
131
00:13:09,449 --> 00:13:11,849
solo estoy un poco preocupado
sobre tus tarjetas de Navidad.
132
00:13:11,918 --> 00:13:12,942
¿Por qué estás preocupado?
133
00:13:13,020 --> 00:13:16,957
Siempre seleccionas las tarjetas más bonitas.
Realmente deberías hacer tu pedido.
134
00:13:17,025 --> 00:13:19,459
No vamos a ordenar
Tarjetas navideñas de este año.
135
00:13:19,527 --> 00:13:21,256
-¿Hacer lo?
-Me escuchaste.
136
00:13:21,329 --> 00:13:22,762
¿Puedo preguntar por qué no?
137
00:13:22,830 --> 00:13:27,097
Sabes, realmente llego bastante tarde al almuerzo.
Adiós. Saluda a tu mamá.
138
00:13:28,337 --> 00:13:30,703
Pero siempre hemos
una banda en vivo en la subasta.
139
00:13:30,773 --> 00:13:33,105
Sí, pero el año pasado, la banda costó 15.000 dólares.
140
00:13:33,175 --> 00:13:35,576
Contratamos a un DJ para el Cancer Ball.
141
00:13:35,645 --> 00:13:36,771
Señoras.
142
00:13:36,846 --> 00:13:38,541
-Hola, Aubie.
-Hola.
143
00:13:38,848 --> 00:13:42,579
Sra. Krank, nos olvidamos de hablar de
tus invitaciones navideñas.
144
00:13:42,652 --> 00:13:44,916
Tampoco los necesitaremos.
145
00:13:44,988 --> 00:13:47,719
-¿Ninguna fiesta?
-¿No hay fiesta de Nochebuena?
146
00:13:48,125 --> 00:13:50,116
Este año no hay fiesta.
147
00:13:50,528 --> 00:13:53,361
Tampoco pide tarjetas de Navidad.
148
00:13:56,435 --> 00:13:57,766
¿Qué pasa?
149
00:14:01,373 --> 00:14:02,499
Estamos...
150
00:14:02,941 --> 00:14:04,533
tomando un descanso.
151
00:14:05,744 --> 00:14:08,441
Este año no haremos Navidad.
152
00:14:08,748 --> 00:14:12,548
-¿Cómo es que simplemente no haces Navidad?
-Te lo saltas.
153
00:14:12,952 --> 00:14:15,580
Pero entonces ¿qué hacemos en Nochebuena?
154
00:14:15,788 --> 00:14:18,781
Pensarás en algo.
Hay muchos otros partidos.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,622
Pero ninguno como el tuyo.
156
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Eso es dulce.
157
00:14:22,229 --> 00:14:24,697
-¿Cuándo te vas?
-Día de Navidad.
158
00:14:25,499 --> 00:14:27,524
Es una época extraña para viajar.
159
00:14:27,601 --> 00:14:31,299
Al parecer, no mucha gente viaja
el 25 de diciembre...
160
00:14:31,372 --> 00:14:33,465
y así Luther nos consiguió mucho.
161
00:14:34,175 --> 00:14:36,006
Entonces ¿por qué no organizas la fiesta de todos modos?
162
00:14:36,077 --> 00:14:39,570
Porque no queremos, Merry.
Nos tomamos un descanso.
163
00:14:40,149 --> 00:14:42,845
Un año de descanso, nada de Navidad.
164
00:14:44,086 --> 00:14:47,419
-¿Qué hacemos?
-No sé.
165
00:15:08,513 --> 00:15:11,039
Sr. Krank, soy Randy Scanlon.
166
00:15:11,116 --> 00:15:13,482
Volvemos a vender árboles de Navidad.
este año.
167
00:15:13,552 --> 00:15:15,417
Tengo el tuyo aquí.
168
00:15:16,855 --> 00:15:19,915
El año pasado conseguiste un abeto azul canadiense.
169
00:15:19,992 --> 00:15:23,053
Esta es una verdadera belleza. Casi 10 pies de altura.
170
00:15:23,363 --> 00:15:25,558
A la señora Krank le gustan los grandes.
171
00:15:25,632 --> 00:15:26,724
¿No son lindos?
172
00:15:26,799 --> 00:15:30,394
-¿Cuánto cuesta el grande?
-$90. Tuvimos que subir un poco.
173
00:15:33,440 --> 00:15:36,409
Este año no compraremos un árbol de Navidad.
174
00:15:38,579 --> 00:15:40,843
-Lutero.
-Hablamos de esto.
175
00:15:50,091 --> 00:15:52,617
Lo siento, tuvimos que subir el precio.
176
00:15:52,862 --> 00:15:55,262
Estamos ganando menos por árbol que el año pasado.
177
00:15:55,331 --> 00:15:58,562
No se trata del dinero.
Este año no haremos Navidad.
178
00:15:58,634 --> 00:16:00,932
Nos iremos en un crucero.
179
00:16:01,904 --> 00:16:03,702
No necesitamos un árbol.
180
00:16:10,781 --> 00:16:13,945
Está bien. Bueno, fuera de la sartén...
181
00:16:15,053 --> 00:16:16,680
y al fuego.
182
00:16:18,056 --> 00:16:19,284
Lutero.
183
00:16:19,357 --> 00:16:21,188
-¿Qué?
-Ven aquí.
184
00:16:21,326 --> 00:16:23,521
-¿Por qué?
-Ven aquí.
185
00:16:25,664 --> 00:16:27,723
-¿Qué están haciendo?
-¿OMS?
186
00:16:29,134 --> 00:16:33,503
-Derramándole las tripas a Frohmeyer.
-No Frohmeyer.
187
00:16:36,142 --> 00:16:38,576
¿Se siente intimidado por Vic Frohmeyer?
188
00:16:38,645 --> 00:16:41,478
Cariño, es como el jefe del barrio no electo.
de la calle.
189
00:16:41,548 --> 00:16:44,449
Entonces Frohmeyer tiene un problema.
con nuestro saltarnos la Navidad?
190
00:16:44,517 --> 00:16:46,008
¿A quién va a llamar?
191
00:16:46,087 --> 00:16:48,715
¿Los reyes magos? ¿Papá Noel?
192
00:16:50,157 --> 00:16:52,387
No lo subestimes, cariño.
193
00:16:52,460 --> 00:16:56,124
Vic Frohmeyer vive y respira
para este barrio.
194
00:16:56,365 --> 00:16:58,526
-Deberías haber comprado el árbol.
-No.
195
00:16:58,600 --> 00:17:00,295
-No tenías que ponerlo.
-No.
196
00:17:00,369 --> 00:17:03,304
-Podrías haberlo dejado en el patio trasero.
-Tranquilo.
197
00:17:03,372 --> 00:17:05,966
¿Por qué estás susurrando? Esta es nuestra casa.
198
00:17:06,041 --> 00:17:10,001
Estoy susurrando por la misma razón
Te escondes detrás de esa cortina.
199
00:17:13,216 --> 00:17:14,547
Hola Walt.
200
00:17:14,617 --> 00:17:18,179
Luther Krank acaba de engañar a los Scouts
en un árbol de Navidad.
201
00:17:22,826 --> 00:17:25,386
¿Puede creerlo, señor Frohmeyer?
202
00:17:52,459 --> 00:17:55,690
No lo pongas ahí arriba.
Los quiero en la parte trasera de la casa.
203
00:17:55,962 --> 00:17:59,763
Muévelo hacia la derecha. La otra derecha.
204
00:18:00,301 --> 00:18:02,826
-Becker está en eso otra vez.
-Buenas noches, Vic.
205
00:18:03,271 --> 00:18:06,069
Todo el mundo va a extrañar mucho a Blair.
este año.
206
00:18:06,140 --> 00:18:08,540
Todo el bloque está hablando de ello.
¿Cómo está ella?
207
00:18:08,609 --> 00:18:11,443
Ella está muy bien. Gracias por preguntar.
208
00:18:11,914 --> 00:18:13,006
¿Cómo está tu familia?
209
00:18:13,082 --> 00:18:16,415
De muy buen humor.
Esta noche pondremos decoraciones.
210
00:18:16,485 --> 00:18:17,816
¡Dale cuerda, Spike!
211
00:18:19,621 --> 00:18:22,853
-¡Hola papá!
-¡Se ve bien, mamá!
212
00:18:24,494 --> 00:18:27,486
Es la mejor época del año,
¿no crees?
213
00:18:27,564 --> 00:18:29,498
No podría estar más feliz.
214
00:18:30,400 --> 00:18:32,528
no va a ser lo mismo
sin Blair aquí.
215
00:18:32,603 --> 00:18:34,161
Por supuesto que no.
216
00:18:39,610 --> 00:18:41,373
Cariño, ¿estás bien?
217
00:18:41,947 --> 00:18:45,474
-Ven aquí. ¡Miel!
-Dame una mano.
218
00:18:46,585 --> 00:18:50,885
Hay ciertas cosas por aquí
que voy a extrañar en Navidad.
219
00:18:51,189 --> 00:18:52,521
Entonces eres...
220
00:18:52,925 --> 00:18:54,620
realmente saltándose?
221
00:18:54,727 --> 00:18:56,194
Lo entendiste.
222
00:18:56,963 --> 00:18:59,454
De alguna manera, simplemente no parece correcto.
223
00:18:59,532 --> 00:19:01,898
Realmente no depende de ti decidirlo, ¿verdad?
224
00:19:01,968 --> 00:19:04,631
Pero tengo que decirte,
Los vecinos están bastante molestos.
225
00:19:04,705 --> 00:19:05,729
¿En realidad?
226
00:19:05,806 --> 00:19:09,298
La Navidad siempre ha sido un barrio.
cosa por aquí. Ya lo sabes.
227
00:19:09,376 --> 00:19:13,507
Todos decoran.
Todos hornean galletas e intercambian regalos.
228
00:19:15,216 --> 00:19:16,945
Supongo que lo hacemos por los niños.
229
00:19:17,018 --> 00:19:19,486
Si estás tratando de hacerme sentir culpable,
bájate de eso.
230
00:19:19,554 --> 00:19:21,886
¿Y sabes qué más?
Te agradecería que...
231
00:19:21,956 --> 00:19:24,892
y todos los demás por aquí
Simplemente respetaría mis deseos.
232
00:19:24,994 --> 00:19:26,985
Lo que tú digas, Lutero.
233
00:19:38,608 --> 00:19:40,940
El tiempo debería estar despejado mañana.
234
00:19:41,478 --> 00:19:43,708
Momento perfecto para albergar a Frosty.
235
00:19:45,148 --> 00:19:46,377
¿Escarchado?
236
00:19:51,289 --> 00:19:54,315
Te diré una cosa, la verdad es que si me voy, yo...
237
00:19:58,230 --> 00:19:59,288
¿Víctima?
238
00:20:06,973 --> 00:20:09,533
Frosty es una tradición navideña.
239
00:20:10,043 --> 00:20:12,273
Frosty es una decoración navideña.
240
00:20:12,345 --> 00:20:16,338
Vic Frohmeyer no me dirá que
Tengo que decorar mi casa para Navidad.
241
00:20:18,052 --> 00:20:20,213
¿Por qué no alojas a Frosty?
242
00:20:21,589 --> 00:20:24,353
Es lo principal. ¿Lo entiendes?
243
00:20:24,425 --> 00:20:27,553
Podemos olvidarnos de la Navidad.
si elegimos muy bien.
244
00:20:27,629 --> 00:20:30,723
y nadie,
Ni siquiera Vic Frohmeyer puede detenernos.
245
00:20:30,966 --> 00:20:33,560
No me obligarán a hacer esto.
246
00:20:42,144 --> 00:20:43,907
Que tenga un buen día.
247
00:20:46,415 --> 00:20:47,712
Hola Nora.
248
00:20:48,184 --> 00:20:50,915
-Buenos días, Bev. Hola walt.
-¡Oye, Nora!
249
00:20:59,129 --> 00:21:00,893
Fue un accidente.
250
00:21:01,699 --> 00:21:04,293
Walt, ¿por qué no pones
¿Ese gato tuyo con correa?
251
00:21:04,369 --> 00:21:06,769
Sólo los perros llevan correa, viejo.
252
00:21:07,372 --> 00:21:10,035
¿Crees que puedes huir de la Navidad?
253
00:21:11,377 --> 00:21:14,778
-Lo estoy intentando.
-Supongo que es una buena forma de ahorrar dinero.
254
00:21:15,548 --> 00:21:18,244
-No se trata de dinero.
-Sí, claro.
255
00:21:18,617 --> 00:21:22,577
Muflas, sean educados.
¿Serán ustedes dos amigos alguna vez?
256
00:21:23,823 --> 00:21:26,155
Sabes, me gustaría decir que sí, pero...
257
00:21:31,299 --> 00:21:32,891
¿Cómo te sientes hoy, Bev?
258
00:21:32,967 --> 00:21:36,334
Que tengas mis días buenos y mis días malos.
Hoy es un buen día.
259
00:21:36,637 --> 00:21:38,537
Me alegra oír eso.
260
00:21:39,040 --> 00:21:41,372
Ven a desayunar, querida.
261
00:21:42,210 --> 00:21:43,700
Tengo que ir a trabajar.
262
00:21:43,779 --> 00:21:46,111
Sigues trabajando para el Hombre, ¿eh?
263
00:21:46,715 --> 00:21:48,683
De hecho, trabajo para un hombre.
264
00:21:48,750 --> 00:21:51,810
Pensé que te habrían hecho socio
por ahora.
265
00:21:53,556 --> 00:21:55,353
Tengo que ir a trabajar.
266
00:21:55,592 --> 00:21:57,651
Que te vaya bien, viejo.
267
00:22:02,699 --> 00:22:05,726
Una bola de nieve con una pequeña mancha amarilla.
268
00:22:06,103 --> 00:22:09,971
Solo hojea la parte superior de esa cabecita suya.
Así.
269
00:22:10,107 --> 00:22:11,438
"Viejo."
270
00:22:15,814 --> 00:22:17,213
Bah, patraña.
271
00:22:18,750 --> 00:22:20,809
Buenos días, señor Scrooge.
272
00:22:24,557 --> 00:22:27,355
-Buenos días, Dox. ¿Tengo algún mensaje?
-Llamó Wal-Mart.
273
00:22:27,426 --> 00:22:31,795
Dijo que tenía que comprar mi propio perfume barato
ya que Papá Noel no vendrá este año.
274
00:22:33,165 --> 00:22:34,393
Divertido.
275
00:22:36,069 --> 00:22:37,468
¡Nora Krank!
276
00:22:38,138 --> 00:22:40,038
¡Estamos aquí por Frosty!
277
00:22:48,516 --> 00:22:49,778
-Hola.
-Lutero.
278
00:22:49,851 --> 00:22:52,046
-Oye, nena.
-Están aquí.
279
00:22:52,120 --> 00:22:53,144
¿Quién?
280
00:22:53,221 --> 00:22:57,215
Vic Frohmeyer, Wes Trogdon, Ned Becker,
y una pandilla de sus hijos.
281
00:22:57,292 --> 00:22:59,157
¡Estamos aquí por Frosty!
282
00:22:59,528 --> 00:23:02,088
-Quieren a Frosty.
-No pueden tenerlo.
283
00:23:02,164 --> 00:23:03,290
¡Nora!
284
00:23:03,666 --> 00:23:05,793
Por favor danos Frosty.
285
00:23:08,438 --> 00:23:10,565
Cariño, ¿dónde está Frosty?
286
00:23:10,640 --> 00:23:13,734
-Está detrás del horno. ¿Por qué?
-No se irán.
287
00:23:13,810 --> 00:23:15,402
No les des Frosty.
288
00:23:15,478 --> 00:23:18,312
¡Tú y Lutero no tenéis que hacer nada!
289
00:23:18,683 --> 00:23:23,017
Deja a Frosty en el porche delantero.
Nosotros lo alojaremos por ti.
290
00:23:23,387 --> 00:23:26,447
-Dijeron que nos lo alojarían.
-En absoluto.
291
00:23:26,524 --> 00:23:28,720
-Por favor, Lutero.
-¡No!
292
00:23:29,761 --> 00:23:31,592
Volveremos más tarde.
293
00:23:32,497 --> 00:23:34,328
Y será mejor que Frosty esté aquí.
294
00:23:34,399 --> 00:23:36,333
¡Volverán!
295
00:23:36,401 --> 00:23:37,493
Escucharte.
296
00:23:37,569 --> 00:23:39,834
Estás entrando en pánico por teléfono
en una casa cerrada...
297
00:23:39,906 --> 00:23:42,033
porque los vecinos
van de puerta en puerta...
298
00:23:42,108 --> 00:23:46,772
para montar un ridículo
¡Muñeco de nieve de 7 pies de altura!
299
00:23:47,847 --> 00:23:52,114
Claro, es fácil para ti decirlo.
A millas de distancia en la seguridad de su oficina.
300
00:23:52,186 --> 00:23:53,278
Sí, bueno--
301
00:23:53,353 --> 00:23:56,447
Yo soy el que está atrapado aquí.
¡Soy yo quien se ocupa de esto!
302
00:23:56,523 --> 00:24:00,051
Está bien, estoy de acuerdo. Así que tal vez sea el momento
que te fuiste del barrio.
303
00:24:00,128 --> 00:24:03,154
Claro, cariño.
¿Cómo crees que voy a hacer eso?
304
00:24:03,231 --> 00:24:06,166
la calle esta bloqueada
con todos nuestros vecinos.
305
00:24:06,234 --> 00:24:09,499
Camina hasta el garaje, súbete al coche,
Empiece, conduzca hasta el centro comercial...
306
00:24:09,571 --> 00:24:11,039
Te veré en casa de O'Leary.
307
00:24:11,107 --> 00:24:14,440
¡Hazlo ahora! ¡Puedes hacer esto! Hazlo antes--
308
00:24:30,026 --> 00:24:31,824
Un poco más a la izquierda.
309
00:24:33,731 --> 00:24:35,392
Eso se ve bien.
310
00:24:44,977 --> 00:24:47,571
-Hola señora Krank.
-¿Nora?
311
00:24:51,316 --> 00:24:53,080
Vic, ¡se va!
312
00:24:55,889 --> 00:24:57,584
¿Qué está haciendo ella?
313
00:24:57,657 --> 00:25:00,251
Lo siento mucho.
314
00:25:03,497 --> 00:25:04,725
¡Lo siento!
315
00:25:07,501 --> 00:25:09,264
Nora, detén el auto.
316
00:25:09,336 --> 00:25:13,273
Detén el auto. Por favor, escucha.
No hagas nada de lo que te arrepientas.
317
00:25:13,408 --> 00:25:16,036
Ahora, por favor, compláceme un segundo.
318
00:25:16,411 --> 00:25:20,108
Detén el auto. Escúchame. Danos Frosty.
319
00:25:20,182 --> 00:25:21,649
Detén el auto.
320
00:25:25,021 --> 00:25:26,921
Sólo queremos a Frosty.
321
00:25:27,690 --> 00:25:30,887
Háblame. Por favor. Consiénteme por un segundo.
322
00:25:49,581 --> 00:25:52,744
Somos nosotras las mujeres las que manejamos la Navidad,
no hombres.
323
00:25:52,817 --> 00:25:56,254
soy yo el que se lleva la peor parte
por tu descabellado plan.
324
00:25:56,322 --> 00:25:58,654
Yo soy el que está en primera línea.
325
00:26:01,227 --> 00:26:03,092
-Tengo una sorpresa para ti.
-¿Qué?
326
00:26:03,162 --> 00:26:04,356
Cierra los ojos.
327
00:26:09,769 --> 00:26:11,634
Muy bien, ábrelos.
328
00:26:14,941 --> 00:26:19,276
-Cariño, ¿esto es algún tipo de broma?
-No, yo también tengo uno. ¿Qué opinas?
329
00:26:19,347 --> 00:26:21,315
¿Un traje de baño de mujer?
330
00:26:22,116 --> 00:26:25,085
Probablemente pertenezca a eso.
No, tengo el mío propio.
331
00:26:26,087 --> 00:26:29,421
Mira eso. Un pequeño saltador de acantilados.
332
00:26:29,925 --> 00:26:33,884
Cariño, no hay manera
Los usamos en este crucero.
333
00:26:34,963 --> 00:26:37,090
Estos no son para el crucero.
334
00:26:40,236 --> 00:26:42,033
¿Sabes qué es raro?
335
00:26:42,171 --> 00:26:46,198
Es cuando un pub irlandés sirve tacos de pescado.
No entiendo eso.
336
00:26:46,342 --> 00:26:50,803
Tengo un poco de acidez de estómago. no creo que sea
Voy a hacer eso de nuevo. Aquí está, aquí mismo.
337
00:26:51,215 --> 00:26:54,116
Vamos.
Sígueme y no menciones sus ojos.
338
00:26:54,285 --> 00:26:55,877
Hola, Sr. Krank.
339
00:26:55,953 --> 00:26:59,515
-Hola Margarita. Esta es mi esposa, Nora.
-Hola.
340
00:27:01,993 --> 00:27:03,688
Realmente no quiero hacer esto.
341
00:27:03,762 --> 00:27:07,425
No, vamos. Conseguí mucho.
$60, 12 visitas.
342
00:27:08,333 --> 00:27:10,598
¿Por qué deberíamos broncearnos antes del crucero?
343
00:27:10,670 --> 00:27:13,605
Pensé que el objetivo era broncearse.
durante el crucero.
344
00:27:13,673 --> 00:27:17,268
Mira nuestra piel.
Parecemos pollo crudo.
345
00:27:17,843 --> 00:27:19,777
Pareces un cadáver.
346
00:27:20,614 --> 00:27:23,412
Y a usted le vendría bien un poco de ayuda.
347
00:27:23,817 --> 00:27:25,182
Gracias.
348
00:27:28,422 --> 00:27:31,415
Querido Dios, esto debería estar prohibido.
349
00:27:44,440 --> 00:27:46,067
Está bien, cálmate.
350
00:27:57,654 --> 00:27:58,985
Disculpe.
351
00:28:07,164 --> 00:28:10,656
Disculpe. ¡Hola!
352
00:28:11,002 --> 00:28:12,799
Necesito un tirita.
353
00:28:13,405 --> 00:28:15,032
¿Nora Krank?
354
00:28:18,510 --> 00:28:22,412
Padre Zabriskie. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
355
00:28:22,581 --> 00:28:25,380
Es un centro comercial. Estoy de compras navideñas.
356
00:28:26,285 --> 00:28:29,118
Por supuesto que lo eres.
357
00:28:29,355 --> 00:28:30,788
¿Estás bien?
358
00:28:30,957 --> 00:28:33,050
Sí. Más o menos.
359
00:28:33,226 --> 00:28:34,751
Estás sangrando.
360
00:28:34,828 --> 00:28:38,787
Sí, es sólo un rasguño.
¿Podría traerme otra toalla, por favor?
361
00:28:38,999 --> 00:28:42,901
Estoy buscando una tirita.
Dios mío, señora, decídase.
362
00:28:48,943 --> 00:28:52,936
Nora, lo escuché de buena fuente.
que tú y Lutero...
363
00:28:53,581 --> 00:28:56,710
han decidido no observar la Navidad
este año.
364
00:28:59,755 --> 00:29:01,245
Sí, más o menos.
365
00:29:01,957 --> 00:29:05,017
El padre Zabriskie, Luther y yo estamos bien.
366
00:29:05,694 --> 00:29:09,256
Todo está bien
y todo es completamente normal.
367
00:29:09,466 --> 00:29:11,866
El asistente dijo que estabas sangrando.
¿Estás bien?
368
00:29:11,935 --> 00:29:13,903
-Lutero.
-Hola.
369
00:29:15,772 --> 00:29:17,468
Padre Zabriskie.
370
00:29:18,743 --> 00:29:19,869
Ey.
371
00:29:23,581 --> 00:29:25,276
Hemos llegado a la portada.
372
00:29:28,053 --> 00:29:30,021
-Échale un vistazo.
-Esperar.
373
00:29:34,059 --> 00:29:36,220
-"Saltarse la Navidad".
-Sí.
374
00:29:36,295 --> 00:29:39,561
"La casa del señor y la señora Luther Krank
Está bastante oscuro esta Navidad.
375
00:29:39,632 --> 00:29:43,500
"Mientras sus vecinos de Hemlock Street
están decorando y preparándose para Santa...
376
00:29:43,570 --> 00:29:46,095
"Los Kranks se están saltando la Navidad.
377
00:29:46,172 --> 00:29:49,973
"Se están preparando para un crucero,
según fuentes anónimas.
378
00:29:50,511 --> 00:29:52,809
"Sin árbol, sin luces,
y no hay Frosty en el techo...
379
00:29:52,880 --> 00:29:55,940
"y la única casa en Hemlock
"Para mantener a Frosty en el sótano".
380
00:29:56,016 --> 00:29:59,646
-¿Cómo saben dónde está Frosty?
-Tienen espías por todas partes.
381
00:29:59,721 --> 00:30:03,418
"La cicuta, un ganador frecuente
en el Concurso de Decoración Callejera The Gazette...
382
00:30:03,492 --> 00:30:05,483
"Terminé en un decepcionante sexto lugar este año.
383
00:30:05,560 --> 00:30:09,520
"'Espero que estén satisfechos ahora'.
se quejó un vecino no identificado.
384
00:30:09,599 --> 00:30:13,194
"'Una muestra podrida de egoísmo'
dijo otro."
385
00:30:13,269 --> 00:30:15,669
-¿Quién dijo eso?
-Podría haber sido cualquiera.
386
00:30:15,738 --> 00:30:17,433
¡Cómo se atreven!
387
00:30:18,074 --> 00:30:20,475
¡Qué montón de perdedores!
388
00:30:21,245 --> 00:30:22,678
¿Sabes que?
389
00:30:22,746 --> 00:30:26,546
Sabes, no creo que vuelva
de este crucero.
390
00:30:27,317 --> 00:30:29,581
Attagirl. dos dias mas
y nos vamos de aquí.
391
00:30:29,653 --> 00:30:31,212
Dos más, cariño.
392
00:30:32,490 --> 00:30:33,548
Tirones.
393
00:30:34,826 --> 00:30:36,691
-¿Leche chocolatada?
-Seguro.
394
00:30:37,295 --> 00:30:38,762
Eso es mío.
395
00:30:41,200 --> 00:30:43,964
-Regular.
-Perdón por llegar tarde.
396
00:30:44,036 --> 00:30:45,799
Ey. ¿Qué ocurre?
397
00:30:46,071 --> 00:30:47,868
Soy Bev Scheel.
398
00:30:49,909 --> 00:30:51,935
-¿Podrías cubrirme?
-Seguro.
399
00:30:52,312 --> 00:30:55,281
-¿Qué pasó?
-Ayer fue a hacerse un chequeo.
400
00:30:55,348 --> 00:30:57,839
El cáncer ha regresado por tercera vez.
401
00:30:57,918 --> 00:31:00,250
-¿Se ha extendido?
-Ellos creen que sí.
402
00:31:00,320 --> 00:31:01,685
Eso es horrible.
403
00:31:02,390 --> 00:31:04,722
Esta podría ser su última Navidad.
404
00:31:04,892 --> 00:31:06,223
Cariño.
405
00:31:21,777 --> 00:31:24,804
Bueno, si no es el propio viejo Scrooge.
406
00:31:26,282 --> 00:31:28,944
¿Cómo crees que este fotógrafo?
¿Tienes esta oportunidad?
407
00:31:29,018 --> 00:31:31,816
-¿Qué fotógrafo?
-El que tomó esta fotografía.
408
00:31:31,888 --> 00:31:33,981
-Aquél.
-Sí, ese.
409
00:31:34,325 --> 00:31:35,815
Subió.
410
00:31:36,126 --> 00:31:38,117
-¿En tu tejado?
-Sí.
411
00:31:39,263 --> 00:31:42,255
-¿Por qué hiciste eso?
-No sé.
412
00:31:42,633 --> 00:31:45,967
Dijo que quería tener una oportunidad.
de toda la calle.
413
00:31:48,707 --> 00:31:50,675
Al menos eres consistente.
414
00:31:50,742 --> 00:31:52,369
Intento serlo, viejo.
415
00:31:52,444 --> 00:31:54,071
-Deja eso.
-¿Parar qué?
416
00:31:54,145 --> 00:31:56,205
Deja de llamarme "viejo".
417
00:31:56,882 --> 00:31:58,543
Eres como 10 años mayor que yo.
418
00:31:58,618 --> 00:31:59,846
-¿Lo soy?
-Sí.
419
00:31:59,919 --> 00:32:01,682
-Pruébalo.
-Walt.
420
00:32:04,056 --> 00:32:07,515
Acabo de enterarme de Bev. Lo siento mucho.
421
00:32:10,297 --> 00:32:11,924
¿Cómo está ella?
422
00:32:11,999 --> 00:32:16,333
Sorprendentemente bien. De buen humor.
Decorar la casa, hornear galletas.
423
00:32:16,404 --> 00:32:19,703
Seguro. Si hay algo que podamos hacer,
házmelo saber.
424
00:32:20,208 --> 00:32:22,642
Gracias. Realmente lo aprecio.
425
00:33:03,522 --> 00:33:05,513
Están aquí por Frosty.
426
00:33:08,527 --> 00:33:09,586
No.
427
00:33:15,401 --> 00:33:17,369
-Lo conseguiré.
-Gracias.
428
00:33:22,810 --> 00:33:26,041
-Buenas noches, señor Krank.
-Buenas noches, oficiales.
429
00:33:26,146 --> 00:33:28,580
Es esa época del año otra vez.
430
00:33:28,782 --> 00:33:32,651
Su Asociación Benevolente de la Policía
por ahí recaudando dinero para la comunidad.
431
00:33:32,721 --> 00:33:34,052
Genial.
432
00:33:34,122 --> 00:33:37,819
Ya sabes, Toys for Tots, y entregamos
cestas de regalo para los menos favorecidos.
433
00:33:37,892 --> 00:33:40,019
Y patinaje sobre hielo para niños discapacitados.
434
00:33:40,095 --> 00:33:43,657
Cada año entregamos regalos.
para los ancianos en las residencias de ancianos...
435
00:33:43,733 --> 00:33:45,928
y, por supuesto, nuestros veteranos de guerra.
436
00:33:46,001 --> 00:33:48,663
Nuestra gran fuente de ingresos es nuestro calendario...
437
00:33:48,738 --> 00:33:51,765
y compras uno cada año, así que aquí estamos.
438
00:33:55,879 --> 00:33:57,938
Este año no necesitamos un calendario.
439
00:34:03,454 --> 00:34:04,921
Que idiota.
440
00:34:05,590 --> 00:34:07,751
Dijo que no necesitaba uno.
441
00:34:08,693 --> 00:34:12,288
Gracias por tu contribución.
Feliz navidad.
442
00:34:12,730 --> 00:34:15,529
Sí, feliz Navidad. Buena suerte con eso.
443
00:34:22,074 --> 00:34:25,101
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
444
00:34:25,178 --> 00:34:29,740
Somos de la Iglesia Luterana de Santa María.
cantando villancicos. ¿Están esas personas en casa?
445
00:34:30,550 --> 00:34:32,347
Sí lo son.
446
00:34:32,752 --> 00:34:35,051
-¿Son judíos?
-No.
447
00:34:35,656 --> 00:34:38,591
-¿Budista o algo así?
-No, nada de eso.
448
00:34:38,826 --> 00:34:42,057
solo lo están intentando
para evitar la Navidad este año.
449
00:34:42,296 --> 00:34:45,960
-¿Hacer lo?
-Me escuchaste. Es un poco raro.
450
00:34:46,268 --> 00:34:49,237
Saltarse la Navidad para poder
ahorre su dinero para un crucero.
451
00:34:49,304 --> 00:34:50,430
No.
452
00:34:50,505 --> 00:34:53,997
Creo que un poco de alegría navideña.
les vendría bien.
453
00:34:54,075 --> 00:34:55,737
-¿En realidad?
-¿Por qué no sigues adelante?
454
00:34:55,812 --> 00:34:57,336
Muy bien entonces.
455
00:35:02,885 --> 00:35:04,079
Gota.
456
00:35:06,356 --> 00:35:07,448
¡Abajo!
457
00:35:27,913 --> 00:35:29,039
¡Ir!
458
00:35:34,653 --> 00:35:36,086
Esto es divertido.
459
00:35:39,926 --> 00:35:43,054
villancicos
justo al lado de nuestros enebros.
460
00:35:44,030 --> 00:35:45,258
Que lindo.
461
00:35:45,332 --> 00:35:48,200
No es encantador. Están invadiendo la propiedad.
Alguien nos tendió una trampa.
462
00:35:48,269 --> 00:35:51,204
-No están invadiendo.
-Sí lo son.
463
00:35:51,272 --> 00:35:53,763
Están en nuestra propiedad.
No fueron invitados.
464
00:35:53,841 --> 00:35:57,038
Alguien les dijo que vinieran.
Scheel o Frohmeyer.
465
00:35:57,745 --> 00:36:02,240
-Los villancicos no son intrusos.
-Sé de lo que estoy hablando aquí.
466
00:36:02,317 --> 00:36:05,616
-¿Por qué no los arrestas entonces?
-Puedo hacer eso.
467
00:36:06,088 --> 00:36:08,921
llama a tus amigos
abajo en el departamento de policía.
468
00:36:08,991 --> 00:36:12,792
-Es gracioso.
-No es demasiado tarde para comprar un calendario.
469
00:36:14,364 --> 00:36:16,594
Esto no es una broma. Esto es militar.
470
00:36:16,666 --> 00:36:19,567
Esto es cosa de SEAL.
Lo vi en Discovery Channel.
471
00:37:43,728 --> 00:37:44,991
Vamos.
472
00:37:53,672 --> 00:37:57,165
Siéntate aquí. Aquí tienes. Justo aquí.
473
00:37:57,243 --> 00:37:59,803
Allá. Eso es perfecto.
474
00:38:00,413 --> 00:38:04,144
La habitación más tranquila de la casa.
Nadie puede encontrarnos aquí abajo.
475
00:38:15,062 --> 00:38:17,759
¡Escarchado gratis! ¡Escarchado gratis!
476
00:38:31,380 --> 00:38:33,541
Feliz Navidad, señora Krank.
477
00:39:14,260 --> 00:39:15,750
¡Lutero!
478
00:39:20,901 --> 00:39:24,359
"Todos los que en Who-ville
Me gustó mucho la Navidad.
479
00:39:24,739 --> 00:39:28,903
"Pero el Grinch que vivió
justo al norte de Villa-Quién no.
480
00:39:29,543 --> 00:39:33,310
"El Grinch odiaba la Navidad,
toda la temporada navideña.
481
00:39:33,381 --> 00:39:37,044
"Ahora, por favor no preguntes por qué,
nadie sabe muy bien el motivo.
482
00:39:37,119 --> 00:39:40,520
"Podría ser su cabeza
no estaba bien atornillado.
483
00:39:40,723 --> 00:39:44,159
"Podría ser, tal vez,
que sus zapatos le apretaban demasiado.
484
00:39:46,729 --> 00:39:49,197
"Pero creo que
esa es la razón más probable de todas...
485
00:39:49,265 --> 00:39:53,430
"puede haber sido que su corazón
Era dos tallas demasiado pequeña."
486
00:39:56,940 --> 00:39:58,567
Lutero, tu cara.
487
00:39:58,876 --> 00:40:02,278
-¿Qué pasa con eso?
-Es como si estuviera congelado o algo así.
488
00:40:02,580 --> 00:40:03,740
¿Esto?
489
00:40:05,016 --> 00:40:07,382
Hoy me pusieron una inyección de BOTOX.
490
00:40:08,019 --> 00:40:09,281
Tratamiento con BÓTOX.
491
00:40:09,354 --> 00:40:12,950
Toman una aguja grande
y te lo inyectan en la frente.
492
00:40:13,025 --> 00:40:16,290
Te congela la cara así.
Lo leí en una revista de salud.
493
00:40:16,362 --> 00:40:19,923
-¿Cuánto tiempo vas a estar así?
-Esto es temporal.
494
00:40:20,266 --> 00:40:23,236
Y luego todas tus arrugas desaparecieron.
495
00:40:28,241 --> 00:40:31,768
-Deberías probar esto.
-Deberías recuperar tu dinero.
496
00:40:34,182 --> 00:40:37,640
-Ya no puedo vivir así.
-¿Qué?
497
00:40:39,420 --> 00:40:40,944
No podemos salir.
498
00:40:41,022 --> 00:40:44,322
Dondequiera que vayamos,
la gente susurra a nuestras espaldas.
499
00:40:44,393 --> 00:40:47,453
No puedo ir a casa. Es demasiado deprimente.
500
00:40:48,230 --> 00:40:52,030
Quiero decir, no hay árbol ni luces.
y sin música.
501
00:40:55,638 --> 00:40:57,435
No puedo hablar contigo.
502
00:40:57,907 --> 00:41:01,604
-Estás consumido contigo mismo.
-Eso no es cierto.
503
00:41:01,778 --> 00:41:04,042
-Mira hasta dónde has llegado.
-Asombroso.
504
00:41:04,113 --> 00:41:07,242
-Convertir nuestro césped en una pista de hielo.
-No puedo sentir nada.
505
00:41:07,318 --> 00:41:10,151
Alguien podría haber roto
su pierna o su cuello.
506
00:41:10,221 --> 00:41:13,850
-Podrías haber enviado a un villancico al hospital.
-¿Y eso sería algo malo?
507
00:41:14,425 --> 00:41:17,395
Estoy bromeando.
Sé que esto ha sido duro para ti.
508
00:41:17,462 --> 00:41:20,898
Pero en tan sólo un día, 24 horas,
estaremos en ese viaje.
509
00:41:21,166 --> 00:41:23,464
Y todo va a ser mejor. Prometo.
510
00:41:24,402 --> 00:41:25,528
No sé.
511
00:41:37,784 --> 00:41:41,652
¿Crees que Blair
¿Pensarás siquiera en Navidad?
512
00:41:42,189 --> 00:41:45,181
Probablemente no.
Quiero decir, ella está en la selva tropical...
513
00:41:45,259 --> 00:41:47,888
y alrededor de personas que adoran a los árboles...
514
00:41:47,962 --> 00:41:51,022
y comer corteza y ranas y ese tipo de cosas.
515
00:41:51,733 --> 00:41:54,224
-¿Vas a usar eso?
-Absolutamente.
516
00:41:54,402 --> 00:41:55,562
Lindo.
517
00:41:59,074 --> 00:42:00,098
¡Frosty gratis!
518
00:42:00,175 --> 00:42:02,439
Sé que eres tú, Spike. Adiós.
519
00:42:02,511 --> 00:42:06,345
-¿De nuevo? ¿Cuántas veces es eso?
-Unas cinco o seis veces.
520
00:42:07,082 --> 00:42:09,847
Ojalá tuviera un regreso rápido
para ese chico inteligente.
521
00:42:09,920 --> 00:42:12,081
-¿A quién le importa?
-Tienes razón.
522
00:42:12,956 --> 00:42:15,083
Las islas están llamando.
523
00:42:19,296 --> 00:42:21,162
-¡Frosty gratis! Gratis--
-Adiós, Spike.
524
00:42:22,733 --> 00:42:24,826
-Eres un genio.
-Gracias.
525
00:42:33,312 --> 00:42:36,611
-Está bien, Frosty está muerto.
-¿Qué? Papá, ¿eres tú?
526
00:42:36,782 --> 00:42:38,807
-Espera un minuto. ¿Blair?
-Sí.
527
00:42:38,884 --> 00:42:43,720
Hola. No, eso fue una broma.
Pensé que era alguien del trabajo.
528
00:42:43,790 --> 00:42:47,521
Tu mamá está al otro lado de la línea.
Entonces tenemos algo divertido que contarte.
529
00:42:47,593 --> 00:42:49,060
-Blair.
-Hola mami.
530
00:42:51,498 --> 00:42:54,194
Hola, cariño. Es mami.
¿Cómo estás? ¿Dónde estás?
531
00:42:54,268 --> 00:42:56,702
Estoy en Miami,
y volveré a casa para Navidad.
532
00:42:56,770 --> 00:42:58,670
-¿Qué?
-¿Están sorprendidos?
533
00:42:58,739 --> 00:43:00,969
-Estoy atónita.
-Sorprendido.
534
00:43:01,375 --> 00:43:04,504
-Aterrizamos hace aproximadamente una hora.
-¡Genial!
535
00:43:04,579 --> 00:43:07,776
-¿Qué quieres decir con "nosotros"?
-Tengo otra maravillosa sorpresa.
536
00:43:07,849 --> 00:43:10,409
-¿Sí? ¿Qué es?
-Estoy con Enrique.
537
00:43:12,053 --> 00:43:14,249
-¿Qué es un rique?
-Enrique.
538
00:43:14,390 --> 00:43:16,824
Es médico. Fuimos juntos a Brown.
539
00:43:16,892 --> 00:43:20,191
Ustedes lo conocieron un par de veces.
En mis dormitorios y en mi graduación.
540
00:43:20,262 --> 00:43:21,854
-Por supuesto.
-No lo recuerdo.
541
00:43:21,931 --> 00:43:23,229
El es peruano.
542
00:43:23,300 --> 00:43:25,598
-Excelente. Un comunista.
-¡Miel!
543
00:43:26,036 --> 00:43:28,527
-A veces lo llamábamos Rick.
-¿Almiar?
544
00:43:28,605 --> 00:43:31,165
El tipo que bajaste allí
para convivir.
545
00:43:31,241 --> 00:43:33,072
Vivía en una choza separada, papá.
546
00:43:33,176 --> 00:43:36,078
Cabaña idiota. quiero ver fotos
para demostrarlo.
547
00:43:36,147 --> 00:43:39,446
Somos amigos desde hace años.
Y él es tan maravilloso.
548
00:43:39,517 --> 00:43:42,145
Nos enamoramos mientras trabajábamos juntos...
549
00:43:42,220 --> 00:43:44,246
y me ha pedido que me case con él.
550
00:43:44,323 --> 00:43:45,620
¿Qué?
551
00:43:45,691 --> 00:43:47,591
Y tengo muchas ganas de hacerlo.
552
00:43:49,661 --> 00:43:50,958
¡Miel!
553
00:43:51,630 --> 00:43:54,258
Enrique siempre ha vuelto a casa.
para las vacaciones, así que él es...
554
00:43:54,333 --> 00:43:57,326
nunca celebré la Navidad
en Estados Unidos. Y está muy emocionado.
555
00:43:57,404 --> 00:44:00,498
Le conté todo sobre la Navidad allí.
El árbol, las decoraciones...
556
00:44:00,573 --> 00:44:04,304
Congelado en el techo. Todo.
¿Está nevando, papá?
557
00:44:04,377 --> 00:44:06,676
Ya sabes,
Enrique nunca ha visto una Navidad blanca.
558
00:44:06,747 --> 00:44:09,011
No, pero siento que se avecina una tormenta.
559
00:44:09,083 --> 00:44:12,018
Bien, ¿cuándo aterrizarás?
¿Cuándo entras?
560
00:44:12,086 --> 00:44:14,554
-Aterrizamos a las 8:03.
-¿Esta noche?
561
00:44:14,622 --> 00:44:18,320
Sí, esta noche. justo a tiempo
para nuestra gran fiesta de Nochebuena.
562
00:44:19,027 --> 00:44:21,587
Vas a dar la fiesta, ¿no, mamá?
563
00:44:22,731 --> 00:44:24,255
Por supuesto que lo somos.
564
00:44:24,332 --> 00:44:28,429
¡Genial! Mamá, Enrique te va a encantar.
565
00:44:28,771 --> 00:44:30,705
Quiere tener una casa llena de niños.
566
00:44:31,074 --> 00:44:32,405
¡Miel!
567
00:44:32,475 --> 00:44:35,933
Oh, mamá, no puedo esperar a estar en casa.
¿Una sorpresa bastante agradable?
568
00:44:36,379 --> 00:44:38,644
¡Estoy sin palabras!
569
00:44:38,715 --> 00:44:42,344
Y tu padre probablemente esté abrumado.
570
00:44:42,419 --> 00:44:44,011
Genial. Te amo, mami.
571
00:44:44,088 --> 00:44:47,820
Yo también te amo, cariño. Vuelo seguro.
Está bien, te veré aquí.
572
00:44:53,098 --> 00:44:55,760
-Debería haber llamado antes.
-Pero ella no lo hizo.
573
00:44:55,834 --> 00:44:58,167
¿Por qué le dijiste?
¿vamos a tener esa fiesta?
574
00:44:58,237 --> 00:44:59,704
Porque lo somos.
575
00:44:59,772 --> 00:45:01,296
Necesito mi chaleco.
576
00:45:03,709 --> 00:45:07,042
No se quien viene a la fiesta
o que van a comer...
577
00:45:07,113 --> 00:45:08,512
pero vamos a tener una fiesta.
578
00:45:08,581 --> 00:45:09,776
¿Qué pasa con nuestro viaje?
579
00:45:09,850 --> 00:45:13,377
Ni siquiera empieces conmigo.
Todo esto fue tu estúpida idea.
580
00:45:16,389 --> 00:45:19,187
¿Idea estúpida?
Hace cinco minutos, era un genio.
581
00:45:19,260 --> 00:45:22,525
-Ahora eres un idiota.
-¿Cómo es que una llamada cambia tanto?
582
00:45:22,597 --> 00:45:26,033
No te detengas en el pasado, chico isleño.
estamos teniendo una fiesta.
583
00:45:26,100 --> 00:45:29,365
Queso, vino y el favorito de Blairey:
jamón de miel de nogal americano.
584
00:45:29,437 --> 00:45:32,202
-¿Quién viene a esta fiesta?
-Aún no he llegado tan lejos.
585
00:45:32,274 --> 00:45:34,469
-Tú estás a cargo del árbol.
-No tenemos uno.
586
00:45:34,543 --> 00:45:35,976
Consigue uno y colócalo.
587
00:45:36,044 --> 00:45:39,878
Entonces obtendrás tu pequeño trasero marrón.
Baja al sótano y aloja a Frosty.
588
00:45:39,948 --> 00:45:41,041
-¡No!
-¡Sí!
589
00:45:41,117 --> 00:45:43,677
vamos a realizar
un pequeño milagro navideño.
590
00:45:43,753 --> 00:45:46,415
Si lo logramos,
Blairey nunca lo sabrá...
591
00:45:46,489 --> 00:45:49,947
sobre tu estúpida, ridícula,
esquema infantil...
592
00:45:50,026 --> 00:45:51,927
de saltarse la Navidad.
593
00:46:09,681 --> 00:46:12,276
Lamento lo de este pequeño y feo arbusto.
594
00:46:12,351 --> 00:46:14,376
-Feliz navidad.
-Lo es, ¿no?
595
00:46:14,453 --> 00:46:15,442
-Duque Scanlon.
-Hola, Duque.
596
00:46:15,521 --> 00:46:16,886
El mismo tipo que te trajo...
597
00:46:16,956 --> 00:46:19,390
ese hermoso abeto azul canadiense
hace unas semanas.
598
00:46:19,458 --> 00:46:23,828
¡Vale, genial! Feliz Navidad para ti.
Necesito otro abeto azul como ese.
599
00:46:23,897 --> 00:46:27,298
Realmente necesito un árbol ahora mismo.
¿Qué te queda?
600
00:46:30,437 --> 00:46:31,802
Sólo uno.
601
00:46:33,106 --> 00:46:36,270
¿Sabes que? Me gusta. Yo me quedo con ese.
602
00:46:37,645 --> 00:46:39,943
-¿En realidad?
-Sí. ¿Cuánto cuesta?
603
00:46:40,882 --> 00:46:43,373
-$75.
-Allí dice $15.
604
00:46:43,651 --> 00:46:47,247
-Sí. Oferta y demanda.
-Eso es una especie de estafa, ¿no?
605
00:46:47,323 --> 00:46:51,817
A los Scouts les vendría bien
su donación de $75 para su campore.
606
00:46:52,261 --> 00:46:54,753
¿Qué les parece si les doy $25?
607
00:46:55,432 --> 00:46:58,162
$75. Tómalo o déjalo.
608
00:46:59,336 --> 00:47:00,598
¿Tuyo?
609
00:47:35,875 --> 00:47:38,367
-Hola, Wes.
-Hola, Lutero. Feliz navidad.
610
00:47:38,445 --> 00:47:41,846
Feliz Navidad para ti también, hombre.
Estoy en un pequeño aprieto.
611
00:47:41,915 --> 00:47:45,180
Debo estar en casa de mis suegros a las 5:00.
Debí haberme ido hace dos horas.
612
00:47:45,252 --> 00:47:48,416
Déjame echarte una mano.
Esto no llevará mucho tiempo.
613
00:47:48,590 --> 00:47:50,956
Escúchame. Mis planes han cambiado.
614
00:47:51,026 --> 00:47:54,291
Recibí una llamada de Blair.
Ella volverá a casa esta noche.
615
00:48:00,102 --> 00:48:02,070
-¿Qué pasa con el crucero?
-No sé.
616
00:48:02,138 --> 00:48:05,073
-Pero no encuentro un árbol de Navidad.
-¿Entonces?
617
00:48:08,010 --> 00:48:09,239
¿Me prestas el tuyo?
618
00:48:09,313 --> 00:48:12,476
-Wes, tenemos que irnos.
-Estaré ahí, T.
619
00:48:12,549 --> 00:48:13,846
-¿Quieres mi árbol?
-Sí.
620
00:48:13,917 --> 00:48:16,442
Puedo recuperarlo en tu casa
antes de que regreses.
621
00:48:17,187 --> 00:48:19,656
-Eso es ridículo.
-Pero no tengo otra opción.
622
00:48:19,724 --> 00:48:22,921
Todos los demás necesitan su árbol
esta noche y mañana.
623
00:48:23,294 --> 00:48:26,229
-Hablas en serio, ¿no?
-Muy serio.
624
00:48:26,698 --> 00:48:29,189
-A Trish no le gustaría.
-Trish no tiene por qué saberlo.
625
00:48:29,267 --> 00:48:31,202
-¡Oye, Trish!
-Hola Lutero.
626
00:48:31,704 --> 00:48:35,265
-Cariño, tenemos que irnos.
-Solo está diciendo Feliz Navidad.
627
00:48:38,377 --> 00:48:39,571
Por favor.
628
00:48:44,317 --> 00:48:46,683
Si rompes un adorno, ambos estamos muertos.
629
00:48:46,753 --> 00:48:51,020
Lo dejaré tal como lo encontré.
Aprecio esto, de verdad.
630
00:48:51,092 --> 00:48:53,822
-Esto es gracioso, ¿sabes?
-¿Por qué no me río?
631
00:48:53,894 --> 00:48:55,885
¡Escarchado gratis! ¡Escarchado gratis!
632
00:48:55,963 --> 00:48:57,828
-Tengo que irme.
-Gracias.
633
00:49:01,703 --> 00:49:04,103
¡Tipo! Amigos.
634
00:49:05,073 --> 00:49:06,904
Chicos, estoy sentado aquí.
635
00:49:06,975 --> 00:49:09,034
-¡Dispersión!
-¡Ir!
636
00:49:09,211 --> 00:49:10,838
-Esperar.
-¡Correr!
637
00:49:11,012 --> 00:49:12,537
Espera, ven aquí.
638
00:49:14,117 --> 00:49:16,585
Sólo quiero hablar contigo, Spike.
639
00:49:21,824 --> 00:49:23,315
-¡Déjame ir!
-Pequeño duende malo.
640
00:49:23,427 --> 00:49:25,793
-Deja de retorcerte.
-¡Bajar!
641
00:49:25,996 --> 00:49:27,554
-Vamos.
-No me pegues.
642
00:49:27,631 --> 00:49:30,395
Fue una broma.
El cartel de Frosty, las llamadas telefónicas.
643
00:49:30,467 --> 00:49:33,198
Lo sé. No te voy a lastimar,
No te voy a pegar.
644
00:49:33,271 --> 00:49:35,637
Pero me debes una.
645
00:49:36,007 --> 00:49:39,204
-Todo lo que tengo son $20.
-No quiero tu dinero.
646
00:49:41,246 --> 00:49:42,975
Necesito un poco de ayuda.
647
00:50:02,002 --> 00:50:05,871
Ese es un árbol enorme.
Me recuerda a este árbol que mi papá consiguió una vez...
648
00:50:05,940 --> 00:50:09,569
Eso es interesante. Aquí está el plan.
Pon los realmente delicados en el sofá.
649
00:50:09,644 --> 00:50:13,808
-¿Es esto contra la ley?
-Por supuesto que no. Simplemente no rompas nada.
650
00:50:30,266 --> 00:50:31,324
¡Espiga!
651
00:50:31,401 --> 00:50:33,995
-Nada de valor.
-¿Qué dice ahí?
652
00:50:35,138 --> 00:50:37,164
"La primera Navidad del bebé".
653
00:50:38,409 --> 00:50:39,467
¡Perfecto!
654
00:50:43,180 --> 00:50:45,273
-¿Hola?
-Hola, Walt. Ned aquí.
655
00:50:45,449 --> 00:50:48,544
-Feliz Navidad, Ned.
-Feliz Navidad, Walt.
656
00:50:48,620 --> 00:50:51,248
Dime, estoy vigilando la casa de los Trogdon.
657
00:50:51,990 --> 00:50:54,925
Parece como si Krank hubiera perdido la cabeza.
658
00:50:55,026 --> 00:50:57,722
-¿Cómo es eso?
-Está robando su árbol de Navidad.
659
00:51:01,467 --> 00:51:06,029
Hola. Disculpe, estoy buscando un jamón.
Un jamón de miel de nogal.
660
00:51:06,105 --> 00:51:08,836
Si queda alguno, volverá allí.
661
00:51:08,909 --> 00:51:11,810
Muchas gracias. Feliz navidad.
Disculpe.
662
00:51:45,849 --> 00:51:47,373
Felices vacaciones.
663
00:51:51,022 --> 00:51:55,015
-¿Estás seguro de que esto no es ilegal?
-¿Eres policía? Vamos.
664
00:52:05,971 --> 00:52:07,836
-¿Puedo comprar tu jamón?
-¿Indulto?
665
00:52:07,906 --> 00:52:09,897
Tu jamón, es el último.
666
00:52:09,975 --> 00:52:13,742
Y mi hija, Blair, regresa a casa.
todo el camino desde Perú...
667
00:52:13,813 --> 00:52:16,782
y jamones de miel de nogal americano
son su favorito absoluto.
668
00:52:16,849 --> 00:52:20,649
-Y me gustaría comprártelo.
-No, no está a la venta.
669
00:52:20,887 --> 00:52:24,915
Pero ella está en el Cuerpo de Paz.
670
00:52:24,992 --> 00:52:29,429
Y estaría dispuesto a pagar cualquier cosa.
por encima del precio de etiqueta.
671
00:52:30,598 --> 00:52:32,623
No, no estamos interesados.
672
00:52:33,702 --> 00:52:37,536
Ya sabes, nunca es demasiado temprano
para empezar a pensar en guardar...
673
00:52:37,606 --> 00:52:41,042
un poco de algo
para la educación universitaria de su hijo.
674
00:52:44,347 --> 00:52:45,746
¿Lo entendiste?
675
00:52:53,022 --> 00:52:56,618
Ven por aquí.
Quiero que tú conduzcas, yo sujetaré la parte trasera.
676
00:52:56,693 --> 00:52:58,718
¿Listo? Ven por detrás.
677
00:53:01,398 --> 00:53:02,456
¡Espiga!
678
00:53:18,817 --> 00:53:21,183
-Hola, señor Krank.
-Hola, muchachos.
679
00:53:23,656 --> 00:53:25,783
¿Adónde vas con ese árbol?
680
00:53:25,858 --> 00:53:28,851
Spike y yo lo llevaremos a mi casa.
681
00:53:28,928 --> 00:53:30,156
¿Espiga?
682
00:53:30,530 --> 00:53:32,589
Sí, el niño. Espiga.
683
00:53:37,571 --> 00:53:41,007
¿Acaba de correr de esa manera? ¿No? Eso es raro.
684
00:53:42,643 --> 00:53:45,612
-¿Es este un amigo imaginario?
-No.
685
00:53:52,821 --> 00:53:54,448
¡Feliz navidad!
686
00:53:58,761 --> 00:53:59,921
¡Detener!
687
00:54:34,934 --> 00:54:37,061
Debería haber comprado un calendario.
688
00:54:37,703 --> 00:54:40,104
Lo necesitarás donde vas.
689
00:54:47,280 --> 00:54:48,406
¿Qué deseas?
690
00:54:48,482 --> 00:54:51,509
Soy yo, Spike Frohmeyer.
Ya sabes, el hijo de Vic.
691
00:54:51,586 --> 00:54:52,780
Sí.
692
00:54:53,287 --> 00:54:56,882
Si dice que Trogdon le prestó el árbol,
entonces está diciendo la verdad.
693
00:54:56,958 --> 00:54:59,552
Aquí está la clave. No es un robo.
694
00:55:01,563 --> 00:55:02,689
Llave.
695
00:55:06,668 --> 00:55:08,192
Lárgate, Krank.
696
00:55:13,977 --> 00:55:17,003
Gracias, Spike. Estaba un poco asustado allí dentro.
697
00:55:17,747 --> 00:55:21,080
Estarás bien.
Intenta relajarte, ¿quieres, Luther?
698
00:55:24,622 --> 00:55:26,055
Consigue el árbol.
699
00:55:34,566 --> 00:55:37,228
-¿Qué pasó?
-Descargar el coche.
700
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
-¿Qué ocurre?
-No viene nadie.
701
00:55:39,538 --> 00:55:41,972
He llamado a todos los que conocemos,
están todos ocupados.
702
00:55:42,040 --> 00:55:45,238
-Tendremos que invitar a los vecinos.
-Sobre mi cadáver.
703
00:55:45,311 --> 00:55:47,336
-¿Cómo está el árbol?
-Bueno....
704
00:55:51,050 --> 00:55:52,677
Es un desastre.
705
00:55:53,186 --> 00:55:54,882
Tómalo o déjalo.
706
00:55:54,955 --> 00:55:59,654
¿Carámbanos azules y un adorno del oso de Chicago?
Palomitas. Esos no son míos.
707
00:56:00,561 --> 00:56:03,928
-Trucha ahumada.
-Mejor que la pizza congelada.
708
00:56:05,266 --> 00:56:07,996
¿Qué pasó con el jamón con miel de nogal americano?
709
00:56:11,206 --> 00:56:14,767
Nunca vuelvas a decir "jamón de nogal y miel".
710
00:56:19,148 --> 00:56:22,379
Hola. ¡Blair! ¡Hola, cariño!
711
00:56:22,451 --> 00:56:24,851
me gustaria hablar con ella
para enviarla de regreso al Perú.
712
00:56:24,920 --> 00:56:26,889
¿Estás en Atlanta? Guau.
713
00:56:27,057 --> 00:56:30,959
Estamos ocupados cocinando aquí.
preparándose para la fiesta.
714
00:56:31,127 --> 00:56:34,563
Por supuesto que estoy haciendo pastel de crema de caramelo.
tu favorito.
715
00:56:35,799 --> 00:56:38,291
Estaremos allí a las 8:00 para recogerte.
716
00:56:38,369 --> 00:56:41,361
No puedo esperar a verte también. Te amo. Adiós.
717
00:56:43,541 --> 00:56:47,342
Son las 4:30. necesito dos libras de caramelo
y un tarro de crema de malvaviscos.
718
00:56:47,412 --> 00:56:50,939
La licorería cierra a las 5:00.
y tienen una caja de Pinot Noir.
719
00:56:51,016 --> 00:56:52,449
¿Una caja de vino para nosotros cuatro?
720
00:56:52,517 --> 00:56:55,486
Callarse la boca. ¿Cuánto tiempo te llevará?
para aguantar a Frosty?
721
00:56:55,554 --> 00:56:56,714
-Tres días.
-¡Excelente!
722
00:56:56,788 --> 00:57:00,384
Cuando termines llama a todos los vecinos.
e invitarlos a la fiesta.
723
00:57:00,460 --> 00:57:01,859
¿Qué fiesta?
724
00:57:42,272 --> 00:57:44,172
Feliz Navidad, Nora.
725
00:57:45,709 --> 00:57:47,836
Feliz Navidad para ti también.
726
00:57:48,979 --> 00:57:51,244
¿Por qué estás corriendo?
727
00:57:51,449 --> 00:57:54,111
Sólo recogiendo cosas de último momento. ¿Tú?
728
00:57:54,352 --> 00:57:57,321
Recogiendo algunas cosas. Pocas cosas.
729
00:58:00,191 --> 00:58:01,557
¿Gran fiesta mañana?
730
00:58:01,760 --> 00:58:06,094
En realidad, es esta noche. el de mi hija
regresando de Sudamérica.
731
00:58:06,398 --> 00:58:10,425
Sólo estamos haciendo una pequeña fiesta.
Ella traerá a su nuevo novio.
732
00:58:10,736 --> 00:58:11,931
Blair.
733
00:58:14,307 --> 00:58:15,365
Sí.
734
00:58:20,480 --> 00:58:22,381
¿Quieres venir?
735
00:58:23,317 --> 00:58:24,875
¿Quieres decir eso?
736
00:58:26,320 --> 00:58:28,788
Absolutamente. Quiero decir, es simplemente una visita sin cita previa.
737
00:58:28,923 --> 00:58:30,288
¿A qué hora?
738
00:58:31,692 --> 00:58:32,853
8:30.
739
00:58:33,295 --> 00:58:36,196
-¿Estás en Hemlock?
-Sí, 1482.
740
00:58:36,732 --> 00:58:39,792
Gracias. Sí, gracias.
741
00:58:43,038 --> 00:58:44,472
¿Quién eres?
742
00:58:46,109 --> 00:58:47,508
Ni idea.
743
00:58:56,720 --> 00:58:58,847
Cada año engordas más.
744
00:58:59,023 --> 00:59:00,183
¡Aquí arriba!
745
00:59:00,591 --> 00:59:01,922
Vamos.
746
00:59:01,992 --> 00:59:03,892
Ahí vamos.
747
00:59:18,244 --> 00:59:19,734
Veo a Frosty.
748
00:59:20,646 --> 00:59:25,140
¡Niños! ¡Tipo!
El señor Krank está poniendo su Frosty.
749
00:59:25,451 --> 00:59:26,783
Vamos.
750
00:59:38,232 --> 00:59:41,224
Vamos. Enderezate ahí. Casi perfecto.
751
00:59:44,439 --> 00:59:46,874
-¡Buenas noches, Lutero!
-¡Ey!
752
00:59:49,378 --> 00:59:51,369
¿Necesitas ayuda, amigo?
753
00:59:52,414 --> 00:59:53,506
No.
754
00:59:53,916 --> 00:59:56,111
Lutero, espera.
755
00:59:57,454 --> 00:59:59,149
¡Cuida tu saldo!
756
01:00:02,792 --> 01:00:04,953
¡Fácil! ¡Cuidadoso!
757
01:00:06,196 --> 01:00:08,529
¡Cuidado, Lutero!
758
01:00:09,567 --> 01:00:12,559
Atrás. Tenemos que regresar por ese camino.
759
01:00:29,422 --> 01:00:30,616
¡Estar atento!
760
01:00:44,338 --> 01:00:45,669
¿Estás bien?
761
01:00:46,473 --> 01:00:48,998
Genial, Vic. Gracias. ¿Y tú?
762
01:00:49,076 --> 01:00:51,477
Llamé al 911. Están en camino.
763
01:00:51,546 --> 01:00:53,878
-Gracias Walt.
-Bev me obligó.
764
01:00:56,284 --> 01:00:59,913
-Estaba en el tejado hace apenas un minuto.
-¿Está bien?
765
01:01:01,824 --> 01:01:03,121
Pobre Frosty.
766
01:01:03,192 --> 01:01:05,126
Sí, "pobre Frosty", mi ojo.
767
01:01:06,896 --> 01:01:08,363
¡Está bien!
768
01:01:08,631 --> 01:01:10,792
Deberías dejarme caer. Déjame caer.
769
01:01:11,535 --> 01:01:12,729
Él está bien.
770
01:01:12,802 --> 01:01:15,635
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás bien?
771
01:01:15,772 --> 01:01:17,933
En realidad, fue un intento de suicidio.
772
01:01:18,008 --> 01:01:21,239
Al parecer, leí mal las instrucciones.
Pero ponme la pierna a dormir.
773
01:01:21,344 --> 01:01:25,281
Él estaba allí solo,
tratando de poner tu Frosty.
774
01:01:26,984 --> 01:01:30,215
-Cariño, ahí vienen.
-Aquí vienen los profesionales. Tipo.
775
01:01:31,055 --> 01:01:34,321
Sólo espera. Supongo que no puedes, ¿verdad?
776
01:01:34,927 --> 01:01:36,224
¡Apresúrate!
777
01:01:36,662 --> 01:01:39,722
Retrocede, estaré bien.
Alejarse. Deja que estos tipos se encarguen.
778
01:01:39,798 --> 01:01:43,394
Gracias. Sólo un pequeño problema con la cuerda.
Si pudieras desatarlo.
779
01:01:43,469 --> 01:01:46,632
Consigue una escalera, eso sería útil.
Pero no lo sé....
780
01:01:46,806 --> 01:01:49,934
¿Qué vas a hacer?
¿Con esas maquinillas, chicos?
781
01:01:50,109 --> 01:01:51,337
¿Lo tienes?
782
01:01:54,949 --> 01:01:56,177
¿Estás bien?
783
01:01:58,285 --> 01:02:00,014
Amigos, por aquí.
784
01:02:00,888 --> 01:02:03,356
Desacelerar. Eso es bueno. Por aquí, hombre.
785
01:02:06,061 --> 01:02:07,619
Amigos, retrocedan.
786
01:02:07,796 --> 01:02:08,956
¿Qué está pasando aquí?
787
01:02:09,030 --> 01:02:13,194
Aquí Lutero estaba en el techo levantando
Frosty y luego ambos se cayeron.
788
01:02:13,268 --> 01:02:14,462
Pasando.
789
01:02:14,536 --> 01:02:17,938
Pensé que te estabas saltando la Navidad
este año, Sr. Krank.
790
01:02:18,007 --> 01:02:20,635
¿Qué pasa con eso? ¿Qué está pasando allí?
791
01:02:21,577 --> 01:02:24,011
Blair volverá a casa para Navidad.
792
01:02:28,919 --> 01:02:30,944
Y ella traerá a su novio.
793
01:02:34,558 --> 01:02:37,187
-¿Y ella espera ver un árbol de Navidad?
-Sí.
794
01:02:37,262 --> 01:02:39,253
-¿Y un Frosty?
-Por supuesto.
795
01:02:39,430 --> 01:02:42,888
¿Y qué pasa con
¿La fiesta anual de Nochebuena de los Kranks?
796
01:02:43,434 --> 01:02:44,696
Eso también.
797
01:02:44,769 --> 01:02:48,137
-¿Cuándo entra?
-El avión llega sobre las 8:00.
798
01:02:52,544 --> 01:02:55,206
Muy bien, gente, escuchen. Reúnanse.
799
01:02:55,281 --> 01:02:58,410
Estamos a punto de tener una fiesta aquí.
en casa de los Krank.
800
01:02:59,286 --> 01:03:01,720
Un regreso a casa navideño para Blair.
801
01:03:01,821 --> 01:03:03,550
Gran idea, Vic.
802
01:03:03,623 --> 01:03:06,990
Deja lo que estás haciendo y colabora.
Nora, ¿tienes pavo?
803
01:03:08,229 --> 01:03:09,662
Trucha ahumada.
804
01:03:10,331 --> 01:03:11,764
¿Trucha ahumada?
805
01:03:17,038 --> 01:03:18,404
¿Alguien tiene un pavo?
806
01:03:18,473 --> 01:03:21,465
-Tenemos dos, ambas en el horno.
-Hermoso. Consíguelos.
807
01:03:21,543 --> 01:03:24,671
Ned, ve a casa de Brixley. Consigue su Frosty.
Consigue algunas luces también.
808
01:03:24,746 --> 01:03:26,509
Los pondremos junto a los bojes de Lutero.
809
01:03:26,581 --> 01:03:30,678
-Esperar. ¿Por qué deberíamos hacer esto por él?
-Sí. Es un idiota.
810
01:03:30,953 --> 01:03:35,322
Independientemente de lo que sientas por él...
Muchos de ustedes tienen sentimientos encontrados hacia él.
811
01:03:35,391 --> 01:03:38,827
Pero somos una comunidad.
Las personas de una comunidad se mantienen unidas.
812
01:03:38,895 --> 01:03:42,354
Incluso si uno de ellos se ha estado portando bien,
durante la mayor parte de la temporada navideña...
813
01:03:42,433 --> 01:03:44,765
como un bebé mimado y egoísta.
814
01:03:45,202 --> 01:03:48,694
No vamos a hacer esto por él.
Estamos haciendo esto por Blair.
815
01:03:49,773 --> 01:03:52,572
Blair, que solía cuidar a todos tus hijos.
816
01:03:52,644 --> 01:03:56,876
Blair, que vuelve a casa todos los veranos.
y nos hace sentir a todos como en familia.
817
01:03:57,082 --> 01:03:58,276
Así es.
818
01:03:58,350 --> 01:04:01,809
¿Por qué debería pagar la hija?
por los pecados del padre?
819
01:04:03,122 --> 01:04:06,387
Ahora, si tenemos alguna esperanza de sacar
Esto se apaga, tienes que dispersarte.
820
01:04:06,459 --> 01:04:10,919
Coge una muda de ropa y toda la comida.
Puedes, y ven aquí en media hora.
821
01:04:10,996 --> 01:04:13,397
-Vamos.
-Randy, Mike, vámonos.
822
01:04:14,468 --> 01:04:16,936
-¡Gracias!
-De nada, Nora.
823
01:04:17,104 --> 01:04:19,402
Chicos, mejor vayan al aeropuerto.
824
01:04:19,639 --> 01:04:22,234
-¿Por qué es eso?
-Blair necesita que lo lleven a casa.
825
01:04:23,644 --> 01:04:26,078
No sé si podríamos hacer eso.
826
01:04:28,249 --> 01:04:30,149
¿Llamo al jefe?
827
01:04:33,055 --> 01:04:34,682
Podríamos hacer eso.
828
01:04:41,196 --> 01:04:43,028
¿Tienes a Frosty allí?
829
01:04:43,099 --> 01:04:45,590
Fácil. Sube.
830
01:04:45,769 --> 01:04:47,293
Ahí tienes.
831
01:04:53,476 --> 01:04:54,739
Finalmente.
832
01:04:55,746 --> 01:04:57,907
No hay nada como una Navidad blanca.
833
01:04:58,649 --> 01:05:00,310
¡Feliz navidad!
834
01:05:00,885 --> 01:05:02,284
¡Hola a todos!
835
01:05:04,956 --> 01:05:07,356
-¡Oye, jefe!
-Hola, chicos. Entra.
836
01:05:07,426 --> 01:05:08,916
Aubie. Gracias.
837
01:05:15,468 --> 01:05:16,628
¿Qué son éstos?
838
01:05:18,671 --> 01:05:19,695
Miel.
839
01:05:21,474 --> 01:05:22,600
¿Estos son ilegales?
840
01:05:37,225 --> 01:05:39,216
Aquí. Tengo esa pieza que necesitas.
841
01:05:41,896 --> 01:05:43,830
Creo que eso debería ir por ahí.
842
01:05:47,236 --> 01:05:49,796
Cariño, mira. Mirar. Muérdago.
843
01:05:53,142 --> 01:05:54,302
¿Hola?
844
01:05:54,877 --> 01:05:56,572
-Hola, Blair.
-¿Blair?
845
01:05:57,981 --> 01:06:00,313
-Llegas 55 minutos antes.
-¿Qué?
846
01:06:00,584 --> 01:06:04,611
Eso es un gran viento de cola. Sí.
Genial.
847
01:06:06,423 --> 01:06:09,689
Estamos esperando aquí mismo.
No puedo esperar a verte.
848
01:06:09,760 --> 01:06:10,818
Te amo, cariño.
849
01:06:10,895 --> 01:06:13,227
Esa era tu mamá. Ambos te amamos.
Adiós.
850
01:06:13,297 --> 01:06:17,063
-¿Qué vamos a hacer? Nunca lo lograremos.
-No, tengo una idea. Sostenlo.
851
01:06:20,105 --> 01:06:21,129
¡Ir!
852
01:06:21,306 --> 01:06:22,637
¡Vamos, Spike!
853
01:06:22,808 --> 01:06:26,209
Cualquier otra cosa que esté en una caja,
Déjalo en el sótano.
854
01:06:26,278 --> 01:06:28,178
¿Sabes que? Tiene buena pinta.
855
01:06:32,485 --> 01:06:35,420
-¿Los ves?
-No veo a mis padres por ningún lado.
856
01:06:46,734 --> 01:06:47,792
Miel.
857
01:06:48,569 --> 01:06:49,900
¿Somos nosotros?
858
01:06:59,748 --> 01:07:03,082
Hola, soy Blair. Este es Enrique.
859
01:07:04,453 --> 01:07:07,149
¿Una escolta policial? Estoy impresionado.
860
01:07:07,590 --> 01:07:11,425
Supongo que mi papá fue muy generoso.
con su donación este año.
861
01:07:12,062 --> 01:07:14,394
Sí. No tienes idea.
862
01:07:14,631 --> 01:07:17,099
Treinta y siete minutos, amigos míos.
863
01:07:21,204 --> 01:07:23,696
Bienvenido a los Estados Unidos.
Pásame esas bolsas.
864
01:07:23,775 --> 01:07:27,871
Aquí el oficial Frohmeyer. ¿Me lees?
865
01:07:27,946 --> 01:07:30,506
¿Cuántas veces tengo que decirte que te mantengas alejado?
866
01:07:30,582 --> 01:07:32,813
Esto es serio. ¿Puedes hablar?
867
01:07:34,753 --> 01:07:36,914
-Sí, vete.
-Necesitamos detenernos.
868
01:07:37,590 --> 01:07:39,182
-¿Parar?
-Estamos listos.
869
01:07:39,258 --> 01:07:40,247
No estamos listos.
870
01:07:41,760 --> 01:07:43,854
Bueno. Parar.
871
01:07:44,531 --> 01:07:47,056
Lo conseguiré, gracias.
872
01:07:47,734 --> 01:07:51,033
-Feliz Navidad, Lutero. Aquí tienes un jamón.
-¿Puedo ayudarle?
873
01:07:51,104 --> 01:07:54,597
Lo lamento. Llego un poquito temprano.
Hace frío ahí fuera.
874
01:07:54,775 --> 01:07:57,938
-¿Por qué no entras? Diviértete.
-Estoy muy feliz de estar aquí.
875
01:07:58,446 --> 01:08:01,279
Padre Zabriskie,
es tan lindo verte de nuevo.
876
01:08:01,349 --> 01:08:02,338
Gracias.
877
01:08:04,453 --> 01:08:07,217
-No sé quién es.
-Trae jamón.
878
01:08:25,743 --> 01:08:27,904
¿Por qué conduces tan lento?
879
01:08:28,812 --> 01:08:30,211
Carreteras heladas.
880
01:08:30,648 --> 01:08:34,584
Quieres celebrar la Navidad
¿Debajo de un muérdago o en una bolsa para cadáveres?
881
01:08:45,330 --> 01:08:47,765
-¿Puedo ayudarte con eso?
-Gracias.
882
01:08:47,833 --> 01:08:50,393
-Bien.
-Aquí vamos.
883
01:08:50,503 --> 01:08:54,633
Cariño, hablé con todos.
Nadie conoce a ese tipo.
884
01:08:55,141 --> 01:08:57,303
Él los conoce.
885
01:08:57,377 --> 01:08:59,072
¿Qué es.... ¿Cómo...? ¿Qué?
886
01:08:59,146 --> 01:09:00,545
Gracias, padre.
887
01:09:01,415 --> 01:09:03,406
-Robbie, revisa esa cuerda inferior.
-Sí, señor.
888
01:09:03,483 --> 01:09:05,644
Eso es suficiente.
No tenemos mucho tiempo.
889
01:09:05,719 --> 01:09:07,380
Randy, conéctalo.
890
01:09:24,506 --> 01:09:25,871
Dulce.
891
01:09:27,609 --> 01:09:29,475
Son sólo las luces.
892
01:09:30,580 --> 01:09:34,038
-Iré a revisar el disyuntor.
-Será mejor que vaya a ayudar a Luther.
893
01:09:37,253 --> 01:09:39,552
¿Conoce a alguien en ComEd?
894
01:09:41,625 --> 01:09:45,618
Aquí el oficial Frohmeyer. ¿Me lees?
Date prisa, estoy funcionando con pilas.
895
01:09:46,864 --> 01:09:50,266
-¿Qué pasa, Spike, señor?
-Necesitamos más tiempo.
896
01:09:51,636 --> 01:09:54,662
-Entendido.
-¿Qué fue eso? Hablando de tiempo.
897
01:09:55,707 --> 01:09:57,937
Dijo crimen.
898
01:09:58,376 --> 01:10:02,746
Posible disturbio doméstico.
Será mejor que lo revisemos.
899
01:10:03,583 --> 01:10:05,676
¿De qué estás hablando?
900
01:10:16,730 --> 01:10:20,530
Los pondremos aquí sobre la mesa.
Creo que igual que el plato principal.
901
01:10:22,504 --> 01:10:25,598
Aubie, pon las galletas ahí.
en el borde de la mesa.
902
01:10:27,108 --> 01:10:31,511
-Había una caja con algunas pelotas dentro--
-Llevaste la caja grande abajo.
903
01:10:34,884 --> 01:10:36,215
¡Finalmente!
904
01:10:38,821 --> 01:10:40,448
¡Maravilloso!
905
01:10:41,557 --> 01:10:45,358
-Se ve maravilloso, todos.
-El lugar se ve genial.
906
01:10:45,428 --> 01:10:47,794
¡Estará aquí en cualquier momento!
907
01:10:47,864 --> 01:10:52,062
Cariño, necesito hacer algo.
sobre tu bronceado, y tenemos que cambiar.
908
01:10:53,036 --> 01:10:56,006
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando aquí?
909
01:10:56,207 --> 01:10:57,936
Tenemos que detenernos.
910
01:10:58,476 --> 01:11:01,968
Sólo por unos minutos
hasta que empiece la fiesta.
911
01:11:02,046 --> 01:11:03,411
Bueno.
912
01:11:04,883 --> 01:11:08,819
Mira, está bien. Sólo chequeo.
913
01:11:08,987 --> 01:11:12,047
Caminemos hacia esta puerta
como si estuviéramos investigando algo.
914
01:11:12,124 --> 01:11:14,787
Pondré mi mano en mi arma,
haz que parezca oficial.
915
01:11:15,161 --> 01:11:17,629
Sí, haga eso, Sr. Terminator.
916
01:11:22,769 --> 01:11:24,361
Me parezco a mi madre.
917
01:11:24,972 --> 01:11:27,270
Y ella lleva muerta, ¿cuánto? ¿15 años?
918
01:11:28,976 --> 01:11:31,376
Ya es tiempo suficiente. Volvamos al coche.
919
01:11:31,445 --> 01:11:32,503
Bueno.
920
01:11:36,017 --> 01:11:38,952
¿Qué fue eso? Parece un robo.
921
01:11:39,020 --> 01:11:41,113
-De ninguna manera.
-Sí, claro.
922
01:11:41,656 --> 01:11:43,851
No necesito esto. Ahora no.
923
01:11:43,925 --> 01:11:46,588
El índice de robo es muy alto en Nochebuena.
924
01:11:46,662 --> 01:11:49,062
Lo sé, pero tenemos una fiesta a la que ir.
925
01:11:49,131 --> 01:11:51,497
Entonces, ¿qué quieres hacer, ignorarlo?
926
01:11:54,837 --> 01:11:56,464
No podemos hacer eso.
927
01:11:59,977 --> 01:12:01,842
-Ahí está.
-¡Policía!
928
01:12:02,045 --> 01:12:03,307
¡Come esto!
929
01:12:04,681 --> 01:12:07,206
Ve a buscarlo. Adelante, ponte en marcha.
930
01:12:17,328 --> 01:12:20,696
¡Levantarse! Vamos, se está escapando.
¡Apresúrate!
931
01:12:20,866 --> 01:12:23,460
¿Qué haces ahí tirado?
Él se está escapando.
932
01:12:23,769 --> 01:12:26,567
Está bien, no te muevas.
Quédate justo donde estás.
933
01:12:26,639 --> 01:12:27,799
Policía.
934
01:12:29,276 --> 01:12:30,937
-¡Atrápenlo!
-Policía.
935
01:12:37,183 --> 01:12:39,209
¡Está bien! Lo tenemos.
936
01:12:47,528 --> 01:12:51,397
Cariño, esto va a ser
La primera Navidad de Enrique en América.
937
01:12:51,466 --> 01:12:53,627
Espero que demos una buena impresión.
938
01:12:53,702 --> 01:12:55,567
Nora, ¿estás segura de esto?
939
01:12:56,571 --> 01:13:00,166
-Parezco un teniente de la mafia.
-El negro hace que tu piel luzca más clara.
940
01:13:00,944 --> 01:13:04,380
Y Blair nunca se enterará del crucero.
¿Lo entiendes?
941
01:13:04,447 --> 01:13:06,779
Te escuché las primeras 60 veces.
942
01:13:13,090 --> 01:13:14,614
Frohmeyer Uno a Frohmeyer Dos.
943
01:13:14,692 --> 01:13:17,456
-El Águila ha aterrizado.
-Entendido.
944
01:13:17,761 --> 01:13:20,389
¡Ned! ¡Están aquí!
945
01:13:20,931 --> 01:13:23,093
-No he terminado.
-¡Esconder!
946
01:13:41,821 --> 01:13:44,120
¡Chicos, Blair está aquí!
947
01:13:46,593 --> 01:13:47,753
¡La veo!
948
01:13:48,929 --> 01:13:51,762
-¡Están aquí!
-¿Y si no nos agrada?
949
01:13:52,699 --> 01:13:54,668
Criamos a una niña inteligente.
950
01:13:54,736 --> 01:13:56,203
¡Bienvenido a casa!
951
01:13:56,270 --> 01:13:58,170
¡Están saliendo del auto!
952
01:13:58,239 --> 01:14:01,436
¡Está en casa! ¡Todos, ella está aquí!
953
01:14:01,609 --> 01:14:02,871
Es bueno verte.
954
01:14:02,944 --> 01:14:04,879
-¿Quién es este?
-Enrique, mi novio.
955
01:14:04,947 --> 01:14:08,178
-Vic Frohmeyer. Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerle, señor.
956
01:14:08,250 --> 01:14:10,115
Esto es muy emocionante. Hola chicos.
957
01:14:10,185 --> 01:14:14,850
Tus padres se mueren por verte.
¿No hizo Lutero un gran trabajo en la casa?
958
01:14:17,560 --> 01:14:19,118
¡Cariño, están aquí!
959
01:14:21,398 --> 01:14:24,891
-No puedo creer que esté en casa.
-Tampoco podemos creer que estés en casa.
960
01:14:24,969 --> 01:14:26,163
Papá.
961
01:14:27,772 --> 01:14:31,868
-Lutero Krank. Esta es Nora, mi esposa.
-Hola, soy Enrique DeCardenal.
962
01:14:32,043 --> 01:14:34,102
¡Ven aquí, tú!
963
01:14:34,412 --> 01:14:37,246
-Feliz navidad.
-Feliz Navidad para ti.
964
01:14:37,983 --> 01:14:41,043
-Ustedes se ven geniales.
-Hemos estado vigilando lo que comemos.
965
01:14:41,119 --> 01:14:43,553
-Y has estado al sol.
-No, no lo hemos hecho.
966
01:14:43,622 --> 01:14:46,421
No. Me visto de negro para parecer más claro.
967
01:14:49,896 --> 01:14:53,423
¡La fiesta! ¡Mira, ahí está la fiesta!
¡Vamos, que es la fiesta!
968
01:14:53,499 --> 01:14:56,434
¡Todos miren! ¡Fiesta!
969
01:14:57,171 --> 01:14:58,661
Encantado de verte.
970
01:14:58,839 --> 01:15:01,205
Yo me quedo con el ligero, tú te llevas el resto.
971
01:15:01,275 --> 01:15:02,970
Hola Aubie, ¿cómo estás?
972
01:15:08,349 --> 01:15:09,509
Niño.
973
01:15:10,552 --> 01:15:11,951
Ven aquí.
974
01:15:12,654 --> 01:15:14,246
Me estoy muriendo de frío.
975
01:15:14,322 --> 01:15:17,223
Me muero de hambre aquí.
No he comido en siete días.
976
01:15:17,292 --> 01:15:18,954
-¿Siete días?
-Sí.
977
01:15:19,428 --> 01:15:22,090
Cualquier sobra que recibo, se la doy a los niños.
978
01:15:23,165 --> 01:15:25,827
-¿Qué niños?
-Mis hijos.
979
01:15:26,502 --> 01:15:30,439
Tengo cuatro: Annie, Billy, Tommy y Chuck.
980
01:15:31,741 --> 01:15:35,302
Y todo lo que quería hacer era darles
una verdadera Navidad este año.
981
01:15:35,378 --> 01:15:37,039
Se lo merecen.
982
01:15:40,685 --> 01:15:44,849
Bien, tienes 20 minutos adentro.
Tiempo suficiente para calentarse y tomar algo de comida.
983
01:15:45,156 --> 01:15:48,751
Luego volvemos al coche de policía.
No es nada gracioso, ¿verdad?
984
01:15:49,728 --> 01:15:50,956
¿Jurar?
985
01:15:51,497 --> 01:15:53,192
Sobre la vida de mis hijos.
986
01:15:54,900 --> 01:15:57,960
Tienes que probar el jamón con miel de nogal americano.
987
01:15:58,036 --> 01:16:01,370
Es el favorito absoluto de Blairey. Es un clásico.
988
01:16:04,077 --> 01:16:07,342
-La comida es por ahí.
-Gracias, hijo. Te lo agradezco.
989
01:16:07,547 --> 01:16:10,608
-Comemos jamón desde que ella era pequeña.
-Bienvenida a casa, Blair.
990
01:16:11,385 --> 01:16:13,819
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
991
01:16:15,389 --> 01:16:17,220
Supongo que este es tu novio.
992
01:16:17,291 --> 01:16:20,260
-Sí. Miel.
-Hola, soy Enrique DeCardenal.
993
01:16:20,327 --> 01:16:23,263
-Llámame Marty.
-Houston, tenemos un nombre.
994
01:16:23,331 --> 01:16:26,323
-¿Eso es acento peruano?
-¿Cómo pudiste saberlo?
995
01:16:26,568 --> 01:16:30,368
Viví allí durante cinco años. Lo extraño mucho.
996
01:16:40,950 --> 01:16:44,250
-Voy a hablar un segundo con Marty.
-Bueno. Adelante.
997
01:16:44,321 --> 01:16:45,913
Es encantador.
998
01:16:45,989 --> 01:16:49,254
-¿Quién es ese?
-Ya conoces a Marty. Todo el mundo conoce a Marty.
999
01:16:55,900 --> 01:16:57,595
Feliz navidad.
1000
01:16:58,136 --> 01:16:59,831
¿No eres dulce?
1001
01:17:00,838 --> 01:17:02,100
Salud.
1002
01:18:06,710 --> 01:18:09,703
Me gustaría proponer un brindis, si se me permite.
1003
01:18:10,448 --> 01:18:14,509
Por mi nueva familia y amigos.
1004
01:18:14,686 --> 01:18:18,987
Gracias por hacerme sentir tan bienvenido.
1005
01:18:31,705 --> 01:18:35,163
Y solo quería decir...
1006
01:18:36,143 --> 01:18:38,407
gracias a todos ustedes.
1007
01:18:38,478 --> 01:18:41,642
A nuestros amigos y vecinos...
1008
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
por ayudarnos a hacer esto...
1009
01:18:44,585 --> 01:18:48,043
realmente, el mas maravilloso
Nochebuena de siempre.
1010
01:18:48,623 --> 01:18:52,219
Realmente nos has mostrado
el verdadero significado de comunidad.
1011
01:18:52,294 --> 01:18:54,125
Y muchas gracias a todos.
1012
01:18:54,196 --> 01:18:55,686
Feliz navidad.
1013
01:19:09,346 --> 01:19:11,406
A mí me pasa lo mismo, el doble.
1014
01:19:17,154 --> 01:19:18,382
Salud.
1015
01:19:19,490 --> 01:19:22,119
Amigos, ¿qué tal una melodía de fiesta?
1016
01:19:35,908 --> 01:19:36,932
g.
1017
01:20:07,076 --> 01:20:10,534
¿Eso fue todo?
¿Eso fue lo mejor que se te ocurrió?
1018
01:20:10,880 --> 01:20:13,144
No soy muy bueno para los brindis.
1019
01:20:15,619 --> 01:20:17,610
Después de todo lo que han hecho...
1020
01:20:18,955 --> 01:20:22,254
no podrías simplemente subir
¿Con un simple "gracias"?
1021
01:20:23,059 --> 01:20:25,153
Hice. Fue breve y dulce.
1022
01:20:31,869 --> 01:20:33,632
Todavía estás deprimido...
1023
01:20:33,704 --> 01:20:37,266
porque no puedes ir
en tu pequeño y precioso crucero.
1024
01:20:37,342 --> 01:20:39,105
Todavía hay tiempo.
1025
01:20:39,411 --> 01:20:41,402
-¿Qué?
-Aún podríamos irnos.
1026
01:20:42,181 --> 01:20:43,614
Escúchame.
1027
01:20:44,650 --> 01:20:48,280
Enrique y Blair pueden quedarse aquí.
tener la casa para ellos solos.
1028
01:20:48,354 --> 01:20:51,187
Nos vamos y todos tenemos una escapada romántica.
1029
01:20:51,257 --> 01:20:55,353
Tu hija acaba de volar
miles de millas a casa...
1030
01:20:55,528 --> 01:20:58,225
con su muy dulce futuro esposo...
1031
01:20:58,299 --> 01:21:00,426
para pasar la Navidad con nosotros.
1032
01:21:00,501 --> 01:21:01,832
Ya sabes...
1033
01:21:03,003 --> 01:21:05,597
He pasado seis semanas planeando
para estas vacaciones.
1034
01:21:05,673 --> 01:21:08,336
Eso es más tiempo del que llevan saliendo.
1035
01:21:11,346 --> 01:21:15,214
Todos se sacrificaron
su Nochebuena para ayudarnos.
1036
01:21:17,954 --> 01:21:20,616
Pensé que tal vez eso podría afectarte.
1037
01:21:20,857 --> 01:21:25,590
Tal vez has empezado a pensar en
Poner a los demás en primer lugar en lugar de a ti mismo.
1038
01:21:26,596 --> 01:21:29,327
Pero realmente no creo que eso sea posible.
1039
01:21:31,335 --> 01:21:32,859
Es una pena.
1040
01:21:38,643 --> 01:21:40,133
¿Por qué no nos acercamos un poco?
1041
01:21:48,653 --> 01:21:51,953
¿Hola, cómo estás? Feliz Navidad para ti.
1042
01:21:53,092 --> 01:21:54,787
Hace frío ahí fuera.
1043
01:22:21,757 --> 01:22:23,088
¡Bravo!
1044
01:22:41,511 --> 01:22:43,070
¡Lutero!
1045
01:22:48,419 --> 01:22:49,681
¿Escarchado?
1046
01:23:05,438 --> 01:23:08,066
Feliz Navidad, Lutero.
1047
01:23:08,140 --> 01:23:10,267
Feliz Navidad para ti también, Walt.
1048
01:23:10,343 --> 01:23:13,642
-Te estás perdiendo tu fiesta.
-Bueno, hay....
1049
01:23:15,248 --> 01:23:16,579
¿Cómo está Bev?
1050
01:23:16,717 --> 01:23:19,550
Ella está teniendo un buen día. Sí, gracias.
1051
01:23:20,053 --> 01:23:24,457
Empezamos de nuevo para ver a Blair,
pero, ya sabes, empezó a nevar y....
1052
01:23:26,094 --> 01:23:28,062
Entonces, ¿cómo está el novio?
1053
01:23:28,463 --> 01:23:31,694
Ya sabes, en realidad,
es un joven muy agradable.
1054
01:23:32,233 --> 01:23:35,431
-Feliz Navidad, Lutero.
-Feliz Navidad para ti también, Bev.
1055
01:23:35,504 --> 01:23:38,803
-¿Te sientes bien?
-Esa fue una caída bastante desagradable.
1056
01:23:39,008 --> 01:23:42,739
Podría haber sido peor.
Quiero decir, ese cable podría haberse roto y...
1057
01:23:43,979 --> 01:23:46,813
Sabes, Nora quería que te dejara esto.
1058
01:23:47,517 --> 01:23:51,817
Soy alérgico a la carne de cerdo.
y Bev no es muy carnívora.
1059
01:23:51,888 --> 01:23:55,483
No te preocupes, porque los jamones de Mel
generalmente solo se llenan...
1060
01:23:55,558 --> 01:23:59,017
con una gelatina y una sustancia parecida a la grasa.
Por favor.
1061
01:23:59,096 --> 01:24:01,326
Es muy reflexivo, Luther.
1062
01:24:07,139 --> 01:24:09,232
Ya sabes, que te lo pases bien.
1063
01:25:33,099 --> 01:25:35,363
¿Puedo pasar un minuto?
1064
01:25:37,670 --> 01:25:38,898
Gracias.
1065
01:25:42,543 --> 01:25:45,637
Blair se quedará con nosotros.
durante 10 días...
1066
01:25:45,880 --> 01:25:48,144
Entonces no tomaremos el crucero.
1067
01:25:48,215 --> 01:25:51,548
Y a Nora y a mí nos gustarían chicos.
tenerlo.
1068
01:25:55,023 --> 01:25:56,957
El vuelo sale mañana a las 12:00 del mediodía.
1069
01:25:57,025 --> 01:25:59,789
tienes que estar ahí
dos horas antes de lo previsto.
1070
01:25:59,895 --> 01:26:03,889
Son 10 días en el Caribe.
Islas y playas. Las obras.
1071
01:26:05,668 --> 01:26:07,602
Son unas vacaciones de ensueño.
1072
01:26:11,307 --> 01:26:14,175
No podemos soportarlo, Luther. No está bien.
1073
01:26:14,478 --> 01:26:17,072
No compré el seguro de viaje.
1074
01:26:17,147 --> 01:26:20,480
Entonces, si no lo tomas,
todo el paquete está desperdiciado.
1075
01:26:20,551 --> 01:26:23,213
No estoy seguro de que mi médico lo permita.
1076
01:26:23,921 --> 01:26:27,551
Tengo ese trato con Lexon en primer plano.
1077
01:26:27,625 --> 01:26:30,025
Benny dijo que podría pasar mañana.
1078
01:26:30,094 --> 01:26:32,324
Y no podíamos dejar al gato.
1079
01:26:33,698 --> 01:26:35,564
Esto es de nosotros para usted.
1080
01:26:35,634 --> 01:26:38,933
Este es un mensaje sincero, sentido...
1081
01:26:39,104 --> 01:26:41,902
Ofrenda navideña sin compromisos...
1082
01:26:42,541 --> 01:26:46,535
a dos personas muy desinteresadas
quienes son, en este momento...
1083
01:26:47,047 --> 01:26:50,312
pasando por un momento muy dificil
buscando una excusa.
1084
01:26:53,019 --> 01:26:55,317
Benny dijo que podría pasar por aquí.
1085
01:26:57,859 --> 01:27:01,522
Acéptalo, Bev.
Benny no ha estado en casa en años.
1086
01:27:04,765 --> 01:27:06,757
Mira, tengo todo aquí.
1087
01:27:06,835 --> 01:27:10,794
Conseguí billetes de avión.
Conseguí pases de crucero. Tengo un folleto.
1088
01:27:11,640 --> 01:27:15,940
¿Cuánto cuesta? Si decidimos ir,
queremos reembolsarte.
1089
01:27:16,178 --> 01:27:18,079
Éste es un regalo sencillo, Walt.
1090
01:27:18,781 --> 01:27:22,581
Sin costes, sin reembolso.
No lo hagas complicado.
1091
01:27:28,125 --> 01:27:32,084
-Nuestros nombres no están en los boletos.
-Lo sé. Yo me ocuparé de eso.
1092
01:27:32,162 --> 01:27:33,925
¿Qué pasa con el gato?
1093
01:27:34,231 --> 01:27:37,792
Sí, eso es un problema, ¿eh?
Demasiado tarde para llamar a la perrera.
1094
01:27:37,868 --> 01:27:39,860
No podemos simplemente dejarlo.
1095
01:27:40,272 --> 01:27:42,604
Podríamos preguntarle a Jude Becker.
1096
01:27:43,074 --> 01:27:44,666
Ella es alérgica.
1097
01:27:47,078 --> 01:27:48,807
Yo me quedo con el gato.
1098
01:27:49,382 --> 01:27:51,543
-¿Qué?
-¿Está seguro?
1099
01:27:52,652 --> 01:27:53,744
Sí.
1100
01:27:54,587 --> 01:27:56,521
Mira eso.
1101
01:27:58,424 --> 01:28:01,952
¿Ver? Tal vez si no lo pisas
tan a menudo....
1102
01:28:02,362 --> 01:28:04,523
Sí. Todo estará bien.
1103
01:28:09,036 --> 01:28:12,370
-Muchas gracias.
-Feliz navidad.
1104
01:28:13,641 --> 01:28:17,202
Bueno, debería volver a mi fiesta.
1105
01:28:28,424 --> 01:28:30,654
Esto significa mucho.
1106
01:28:32,629 --> 01:28:33,960
Gracias.
1107
01:28:35,532 --> 01:28:37,124
De nada.
1108
01:28:38,835 --> 01:28:42,431
¿Significa esto que tenemos que empezar
siendo amables el uno con el otro?
1109
01:28:43,774 --> 01:28:46,106
-Por supuesto que no.
-Bien.
1110
01:28:47,078 --> 01:28:50,138
Porque todavía no me gustas
Eso, viejo.
1111
01:28:50,214 --> 01:28:51,579
Eso es bueno.
1112
01:28:52,985 --> 01:28:55,419
Yo tampoco te tengo mucho cariño.
1113
01:29:05,231 --> 01:29:07,131
¡Bev, tenemos que hacer las maletas!
1114
01:29:09,502 --> 01:29:12,096
¡Lutero! ¡Ayúdame!
1115
01:29:14,408 --> 01:29:17,741
¡Ned!
¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba?
1116
01:29:18,145 --> 01:29:19,772
Blair volvió a casa.
1117
01:29:20,447 --> 01:29:22,642
Frohmeyer bajó la escalera.
1118
01:29:22,716 --> 01:29:25,515
Entró y se olvidó de mí.
1119
01:29:26,588 --> 01:29:29,250
¿Has estado ahí arriba todo este tiempo?
1120
01:29:32,794 --> 01:29:35,263
¡Estoy congelado, pegado a Frosty!
1121
01:29:35,831 --> 01:29:37,526
¡Te bajaré!
1122
01:29:50,881 --> 01:29:52,678
¿Qué estás haciendo?
1123
01:29:53,116 --> 01:29:55,380
¡Juraste por la vida de tus hijos!
1124
01:29:55,987 --> 01:29:59,354
-¿Qué niños?
-¡Ayuda! ¡Policía!
1125
01:30:06,297 --> 01:30:07,822
Tranquilo, vamos.
1126
01:30:09,068 --> 01:30:11,502
Continúe adentro. Bebe algo caliente.
1127
01:30:15,641 --> 01:30:18,577
Bájate de ahí. ¡Bájate del tejado!
1128
01:30:21,081 --> 01:30:22,548
Mi coche.
1129
01:30:22,849 --> 01:30:24,248
¿Estás bien?
1130
01:30:25,752 --> 01:30:27,515
¿Qué hay en esa bolsa?
1131
01:30:30,724 --> 01:30:31,986
Nada mal.
1132
01:30:33,394 --> 01:30:37,660
Buen trabajo, Papá Noel. Muy bien, vamos.
Sube aquí. Vamos.
1133
01:30:39,367 --> 01:30:43,269
-Me lo juraste.
-Me estoy cansando de atraparte.
1134
01:30:46,875 --> 01:30:50,903
-¿A qué se debe todo esto? ¿Qué está sucediendo?
-Te dije que te vendría bien un paraguas.
1135
01:30:51,514 --> 01:30:52,640
¿Qué?
1136
01:30:58,588 --> 01:31:00,489
-Marty.
-Sí.
1137
01:31:02,426 --> 01:31:06,487
Esperar. Eres el tipo que estaba vendiendo
Los paraguas bajo la lluvia, ¿no?
1138
01:31:06,563 --> 01:31:09,396
Es una vida.
Conozco a mucha gente agradable de esta manera.
1139
01:31:09,466 --> 01:31:13,096
Tengo que correr porque no puedo dejar pasar
este tipo de clima.
1140
01:31:13,171 --> 01:31:16,140
Siempre es bueno para los negocios.
Gracias por la fiesta.
1141
01:31:16,207 --> 01:31:19,506
De nada.
Lamento que hayas tenido que trabajar en Nochebuena.
1142
01:31:19,577 --> 01:31:23,070
Santa siempre tiene que trabajar en Nochebuena.
1143
01:31:25,251 --> 01:31:27,242
Sí, supongo que sí.
1144
01:31:37,264 --> 01:31:38,856
¡Feliz navidad!
1145
01:32:02,759 --> 01:32:04,659
Bev Scheel acaba de llamar.
1146
01:32:06,930 --> 01:32:09,057
Quizás me equivoqué contigo.
1147
01:32:18,809 --> 01:32:21,175
Esta noche está llena de sorpresas.
1148
01:32:25,083 --> 01:32:28,416
Saltarse la Navidad. Qué idea tan estúpida.
1149
01:32:29,187 --> 01:32:30,916
Quizás el año que viene.
1150
01:33:13,569 --> 01:33:16,801
¡Feliz navidad!